Hungarian translation: (hogy) az óra (ki)támasztója a helyére ugorjon
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Pattintsa ki az óra hátoldalának tetején lévő kioldó fület/nyelvet, hogy a (ki)támasztó a helyére ugorjon.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 56 mins (2006-01-13 07:09:10 GMT) --------------------------------------------------
Ezek a kicsi (valszeg úti) ébresztőórák félig megdönthetők egy visszahajtható kitámasztó segítségével.Talapzata szobornak van, a talpazatot most hallom életemben először, az állvány megint túl nagy egy ébresztőórának.
Koszonom szepen a sok segitseget. A mondatom vegul ez lett: Az óra hátsó felső felén levő nyelv segítségével nyissa fel a hátlapot!
Szerencsere volt egy kep is a dologhoz, es ott latszott, hogy mindenkepp hatlap volt, aztan, hogy talp is volt vagy nem, az nem volt egyertelmu. Az sem, hogy kitamaszto lett volna. Kulon koszonom a Hungi megjegyzeset, ezentul talan megszivlelem. Ezt most egyes szam masodik szemelyben irtam egyelore. Probalgattam, hogy hogy hangzana az altala javasolt valtozat, de egy kicsit regiesnek tunt, de legalabbis furcsa lett volna nehany mondatban. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Egy változat: Emeljük fel az óra hátoldalának a tetején lévő állványkioldó fület, hogy az állvány kiugorjon a helyére.
HalmoforBT Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
...a (ki)támasztó a helyére ugorjon
Explanation: Pattintsa ki az óra hátoldalának tetején lévő kioldó fület/nyelvet, hogy a (ki)támasztó a helyére ugorjon.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 56 mins (2006-01-13 07:09:10 GMT) --------------------------------------------------
Ezek a kicsi (valszeg úti) ébresztőórák félig megdönthetők egy visszahajtható kitámasztó segítségével.Talapzata szobornak van, a talpazatot most hallom életemben először, az állvány megint túl nagy egy ébresztőórának.
Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:34 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom szepen a sok segitseget. A mondatom vegul ez lett: Az óra hátsó felső felén levő nyelv segítségével nyissa fel a hátlapot!
Szerencsere volt egy kep is a dologhoz, es ott latszott, hogy mindenkepp hatlap volt, aztan, hogy talp is volt vagy nem, az nem volt egyertelmu. Az sem, hogy kitamaszto lett volna. Kulon koszonom a Hungi megjegyzeset, ezentul talan megszivlelem. Ezt most egyes szam masodik szemelyben irtam egyelore. Probalgattam, hogy hogy hangzana az altala javasolt valtozat, de egy kicsit regiesnek tunt, de legalabbis furcsa lett volna nehany mondatban.
The translation workplace 
