Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A fentiek fényében ez lehet esetleg, van rá vagy két google találat... De valami ilyesmi kell legyen, hátha más kreatívabb (na jó, tájékozottabb) - mondom, feltéve, hogy ez a medencécske a gyertyában magában van.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-06 17:54:11 GMT) --------------------------------------------------
A Mesterségek szótára sem hoz rá semmit, pedig leírja, hogy a gyertyamártó a savakat meredni hagyja, a zsírneműt az edények orrozatán átfolyatva vesztegelteti, főzi, hogy a rondítók lehiggadjanak, majd öntés után a gyertyát megtökéli...:-))
Biztos, hogy ez a gyertyaTARTÓ része? A Google-találatok alapján úgy tűnik, hogy ez inkább a gyertyának az a része, a tetején, ahol az égés során megolvad a viasz, és medencét formáz. Értelme is így van inkább: hogy abban a részben ne legyen mindenféle vacak, mert az befolyásolja az égést. A gyertyatartóban gancegál lenne.
Explanation: A fentiek fényében ez lehet esetleg, van rá vagy két google találat... De valami ilyesmi kell legyen, hátha más kreatívabb (na jó, tájékozottabb) - mondom, feltéve, hogy ez a medencécske a gyertyában magában van.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-06 17:54:11 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
