KudoZ home » English to Hungarian » Furniture / Household Appliances

wood burner

Hungarian translation: Fatüzelésű kályha/kandalló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wood burner
Hungarian translation:	Fatüzelésű kályha/kandalló
Entered by:	Hungary GMK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Feb 28, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: wood burner

így hangzik a mondat:

"We now burn wood from our garden in our wood burner and have planted new trees for the future."

Először kandallót akartam írni, de lehet, hogy ez nem az. Fatüzelésű kazán, vagy fatüzelésű kályha? Mi ez pontosan?

Köszönöm

Ágnes Fülöp KudoZ activity Questions: 200 (none open) (1 closed without grading) Answers: 179 Netherlands
Local time: 04:34

Fatüzelésű kályha/kandalló

Explanation:
Fatüzelésű kályha/kandalló

http://www.woodburnerwarehouse.co.uk/
de egybeírva.

woodburner

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-28 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ezek szerint fatüzelésű kazánt is értenek alatta. A képek alapján azonban általában kályha. További finomításokkal különítik el az egyes jelentéseket, pl wood burner stove,

"..a Rayburn style woodburner for the winter which heats the radiators in the Farmhouse..."
http://www.farmhousegites.com/

Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:34

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer