Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:auto accelerate
Tudna nekem valaki egy rövid, frappáns kifejezést mondani erre? Valami olyasmire gondolok, hogy "öngyorsulás", de ez nagyon nem jó. Egy autósjáték gépkocsijának automatikus gyorsulásáról van szó.
Lehet, hogy a többiek esetleg nem így gondolják, de számomra ez lesz a legmegfelelőbb. Köszönöm mindenkinek... 1 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Az angolban az "auto" gyakran az "automatic" rövidítéseként szerepel. Hm. Frappáns? Talán van annyira frappáns, mint az eredeti :))
Hungi Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Igen, ez mind ok, csak helyszűkében vagyok. Nincs elég helyem ahhoz, hogy ezt a kifejezést használjam. Azért köszi... és tényleg frappáns :-)
14 mins confidence:
automata gyorsulás
Explanation: ha automata sebességváltóról van szó
hkitti Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Igen, ez mind ok, csak helyszűkében vagyok. Nincs elég helyem ahhoz, hogy ezt a kifejezést használjam. Azért köszi... Nem automata sebességváltó, hanem egy olyan gomb, amit ha egyszer lenyom az ember, akkor az autó automatikusan gyorsul, ha még egyszer lenyomja, akkor az automatiks gyorsulás (gáz adás) kikapcsolódik. Talán hibáztam, amikor nem így tettem fel a kérdést, hogy "auto accelerate toggle"
The asker has declined this answer Comment: Igen, ez mind ok, csak helyszűkében vagyok. Nincs elég helyem ahhoz, hogy ezt a kifejezést használjam. Azért köszi... Nem automata sebességváltó, hanem egy olyan gomb, amit ha egyszer lenyom az ember, akkor az autó automatikusan gyorsul, ha még egyszer lenyomja, akkor az automatiks gyorsulás (gáz adás) kikapcsolódik. Talán hibáztam, amikor nem így tettem fel a kérdést, hogy "auto accelerate toggle"
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
turbo
Explanation: Nem fedi igazából a valóságot szerintem, de rövid és a lényegre mutat rá...
Daniel Ehret Hungary Local time: 04:34 Native speaker of: Hungarian, French
Grading comment
Ez sajnos nem jó, pont azért, mert nem fedi a valóságot. Az autó már gyorsulásban lehet, amikor be vagy kikapcsoljuk a turbót. Ha ezt az elnevezést használnám akkor ez az autónak a gyorsulástól független funkciójára utalna, tehát egy másik gombról lenne szó.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
