Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: ambience sound | | Egy online kaszinó egyik játékának háttérzenéje. Ki- és be lehet kapcsolni, a játék menetéhez kapcsolódóan hol csak egy alapzaj hallatszik, hol pedig felgyorsul, ütemesebbé válik, stb. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:34
|
| | hangulatzene | Explanation:
Részben követi, részben felajzza a hangulatot, úgy vélem. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:34
| Grading comment Mindenkinek köszönöm az ötleteket. Egy részletes Google keresés alapján úgy tűnik, a "hangulatzene" áll legközelebb az általam keresett fogalomhoz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 háttérzaj / háttérzene
Explanation:
A leírás alapján én szabadon így fordítanám.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-19 10:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
A forrásszövegek egyre gyatrábbak.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-19 16:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
A környezetből beszűrődő hangokat (a megadott leírás szerint erről van szó) magyarul (környezeti) háttérzajnak mondjuk. A "környezeti hang" jó fordítás lenne akkor, ha például a háttérzaj egyes hangjait össze lehetne egyenként válogatni, és itt kellene a hangokat közösen megnevezni. A háttérzaj másik jelentése nagy valószínűséggel nem lesz használatban, tehát nem lesz ütközés (<elektronkus> háttérzaj). A háttérzaj előfordul elvontabb jelentésben is, de az sem fogja zavarni a játék terminológiájának összecsiszolgatását.
| Attila Hajdu
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
