Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: trading card | | Hogy hívják ezt magyarul? Gyűjtőkártya, cserekártya, baseball-kártya? |
| András KissKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 50
Hungary
| Local time: 04:34
|
| | Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:34
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
21 mins confidence: gyűjthető kártya
Explanation:
"A gyűjthető kártyajátékok (angolul Trading Card Game, rövidítve TCG) annyiban különböznek a hagyományos kártyáktól (magyar vagy francia) hogy velük ellentétben minden játékosnak különbözői kártyái vannak, több száz, ezer fajta közül válogathatnak."
http://holdfenyteam.hu/yugioh.php?go=yinfo
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-02-05 15:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Másképpen, "gyűjtögetős kártya", akit érdekel, még lapja is van:
http://gyujtogetoskartya.lap.hu/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: | trading card game kártya-csere játék
Explanation:
A Trading Card Game elsődleges eleme a csere-bere, csak másodlagos a gyűjtögetés (ezért is Trading, nem pedig Collecting). Maga a CARD szerintem magyarul kártya, kártya-csere játékhoz, ill. TCG kártya, lásd:
"Mi is az a Trading Card Game?
Egy olyan kártyajáték, aminek több ezer különféle kártya a tagja, ezeket cserélgetheted a barátaiddal és természetesen játszhatsz velük.
A játékot szigorú szabályok szerint kell játszani. Amire egy játékosnak szüksége van: Egy játéktér (ez nem kötelező, de jó ha van), egy érme, 60 TCG kártya (tetszés szerint összeállított pakli), egy mérgezés jelölő, egy égés jelölő, sebző pont jelölők(legalább 10 db)
.............."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:34
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
