KudoZ home » English to Hungarian » Games / Video Games / Gaming / Casino

4-In-A-Row

Hungarian translation: négyet egy vonalba (táblajáték)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4-In-A-Row
Hungarian translation:	négyet egy vonalba (táblajáték)
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jun 6, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / játékok

English term or phrase: 4-In-A-Row

Checkers = Dámajáték (ostáblajáték
Reversi = klopi (az nyer akié a legkevesebb ütés)
Halma = ?
4-In-A-Row =?
Nim =?
Fox & Geese = farkas és bárány
Northcote = ?

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:35

négyet egy vonalba

Explanation:
A játék leírását lásd itt: http://www.formatex.hu/download/manual/Super_8_magyar_IS.pdf
Ott ugyan a "négyen egy sorban" név szerepel, de a "sor" a sakkban is és a többi hasonló táblás játékban is vízszintes irányú; a függőleges irányban oszlopok átlósan pedig átlók vannak. Mivel a játékban mindhárom irányban elhelyezett bábunégyes nyer, ezért a játék nevében a "vonal" szó használata a szerencsésebb.

http://www.taneszkozcentrum.hu/index.html?lang=hu&target=d69...

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 04:35

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

négyet egy vonalba

Attila Piróth

negyedelő/amőba

Judit Darnyik

Answers

20 mins confidence:

4-in-a-row negyedelő/amőba

Explanation:
Az amőba ismertebb név (persze lehet cifrázni: papíron vagy műanyag keretbe dobálva vagy számítógépen). Nálunk inkább ötödölőt játszanak, a negyedelő név innen származik.

http://mobilarena.hu/cikkek/2007-05-27/tarsasjatekok_pocket_...

http://fura.uw.hu/flash/myflash.htm

petzgabor.freeblog.hu/files/Fészekcikkek/amoba.doc

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:35
Native speaker of: