KudoZ home » English to Hungarian » Games / Video Games / Gaming / Casino

pop up toy tidy

Hungarian translation: (összecsukható) játéktároló

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop up toy tidy
Hungarian translation:(összecsukható) játéktároló
Entered by: Nora Balint
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jul 4, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: pop up toy tidy
Ebbe pakolják össze a gyerekek a játékaikat. (Persze jobb esetben.) Itt van egy kép egy barbi-s pop-up tidy-ról.
http://www.amazon.co.uk/Worlds-Apart-Barbie-Pop-Tidy/dp/B000...

Van valami ötletetek, hogy mi legyen ez magyarul?

Előre is köszönöm!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 13:34
játéktároló
Explanation:
Egyszerűen játéktároló vagy játéktároló kosár, lásd linkek.
Selected response from:

Nora Balint
Hungary
Local time: 13:34
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2játéktároló
Nora Balint


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
játéktároló


Explanation:
Egyszerűen játéktároló vagy játéktároló kosár, lásd linkek.


    Reference: http://www.ejatekbolt.hu/products_new.php?page=10
    Reference: http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/products/10098505
Nora Balint
Hungary
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik: Tényleg így emlegetik, bár ez nem fejezi ki, hogy "pop-up", azaz össze lehet nyomni és kirúgja magát. Összecsukható játéktároló?
35 mins
  -> Ez is egy olyan angol kifejezés, amire lehetetlen jó magyar verziót találni. Az összecsukható azért megközelíti :)

agree  János Kohl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Nora Balint:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 5, 2007 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Field (write-in)játék » (none)
Jul 5, 2007 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Field (write-in)tetőszigetelés » játék


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search