Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Sakk dámaszerű szabályokkal
Ha muszáj neki rövid nevet adni, akkor a "dámasakk"-ot javasolnám (a hengersakk, franciasakk mintájára). Ugyanakkor a név maga eléggé semmitmondó, ezért a "sakk dámaszerű szabályokkal" valamivel szerencsésebb.
Nagyon régóta játszom csapatban, és a sakknak elég sok változatát ismerem, de ezt csak nagyon szőr mentén. A "csak előre" szabállyal játszottam pár partit, az itteni átalakulási szabályokkal viszont nem. Úgyhogy eléggé biztos vagyok abban, ha a szabályok nincsenek megadva, akkor a felhasználó nem igazán fogja érteni, miről van szó. Ha meg vannak adva, akkor pedig rá lehet húzni a dámasakk nevet.
Az teljesen biztos, hogy nem dámajáték, hanem a sakknak egy változata, ezért a sakk szónak mindenképp szerepelnie kell benne.
Attila Piróth Local time: 04:35 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
