Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Jul 26, 2007
English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:track and field bonus
on-line számítógépes játékban lehet szerezni, ha sokat játszik az ember - a szöveg épp csak megemlíti, de úgy tűnik, ez valami "hitelkeret", amivel játszani lehet, letét befizetése nélkül, egyszerű tagság alapján, vagy bizonyos pontszám elérésekor (a szövegből ez sem derül ki, egyetlen félmondat említi csak).
Azt tudom, hogy a track and field az atlétika, de hogyan applikáljam ezt számítógépes játékokra (amiből mindenfélét kínálnak, pl. blackjack, póker, rulett), amikor a teljes sporttevékenység kattintásokból áll?
Mivel a számítógépes játékoknál tudtommal elég gyakori, hogy az egyes szinteket pályának hívják, szerintem ennyi maradhat az atlétikából. Bár ebben a formában a google nem találja. De akik ilyenekkel játszanak (mert én ugye soha:), mindig azzal dicsekednek, hogy már az x-edik pályán járnak, és ez nem csak sportjátékokra igaz.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-26 14:19:01 GMT) --------------------------------------------------
Valóban van ilyen számítógépes játék, nem is egy: http://tips.retrogames.com/gamepage/track.html,
vagy: International Track & Field Summer Games (2000, Nintendo 64). Mivel az atlétikai pálya létező dolog, a játékos meg úgyis látja, hogy milyen pályáról van szó, szerintem nem rossz, ha nem kell különböző egyéb bónuszoktól elhatárolni.
Az wiki link sajnos nem működik jól, az "arcade game" alcímetet kell választani és akkor előjön. Nekem úgy tűnik, hogy a "track and field" csak egy bizonyos játék fajtára vonatkozik, nem pedig általánosan. De attól a pályabónusz még lehet jó fordítás.
Mivel a számítógépes játékoknál tudtommal elég gyakori, hogy az egyes szinteket pályának hívják, szerintem ennyi maradhat az atlétikából. Bár ebben a formában a google nem találja. De akik ilyenekkel játszanak (mert én ugye soha:), mindig azzal dicsekednek, hogy már az x-edik pályán járnak, és ez nem csak sportjátékokra igaz.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-26 14:19:01 GMT) --------------------------------------------------
Valóban van ilyen számítógépes játék, nem is egy: http://tips.retrogames.com/gamepage/track.html,
vagy: International Track & Field Summer Games (2000, Nintendo 64). Mivel az atlétikai pálya létező dolog, a játékos meg úgyis látja, hogy milyen pályáról van szó, szerintem nem rossz, ha nem kell különböző egyéb bónuszoktól elhatárolni.
Veronika Wagner Local time: 06:35 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm mindenkinek: ez lett!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
