Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ha jól értem D. Arnott angol magyarázatát, akkor a megoldás "lesipuskás". (Az érdekes véletlen, hogy ebben Puskás Öcsi neve is benne rejlik, és tkp. az egyik erénye is.)
-------------------------------------------------- Note added at 9 óra (2007-08-09 03:16:44 GMT) --------------------------------------------------
Történeti megjegyzés: Az idősebbek még emlékezhetnek a lesipuskás csatárok királyára, a német Gerd Müllerre.
Explanation: A penalty box poacher is generally a striker who is renowned for spending a lot of time lingering around the penalty box and scoring a lot of goals just by making the last kick. They are usually not involved in the build-up play and only finish the move off, being in the right place at the right time.
Douglas Arnott Local time: 04:35 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
