ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Games / Video Games / Gaming / Casino

to lose <játékosnév> to <csapatnév>

Hungarian translation: <játékosnév> átszerződött/átigazolt <csapatnév>-hez/hoz/höz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lose <játékosnév> to <csapatnév>
Hungarian translation:<játékosnév> átszerződött/átigazolt <csapatnév>-hez/hoz/höz
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Aug 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / football leagues
English term or phrase: to lose <játékosnév> to <csapatnév>
Példák:
"Arsenal have lost Thierry Henry to Barcelona"
"having lost manager Allardyce to Newcastle"
Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:35
<játékosnév> átszerződött <csapatnév>-hez/hoz/höz
Explanation:
Itt arról van szó, hogy Thierry Henry-t a Barcelona "megvette", vagyis átszerződtette. Ugyanez vonatkozik az Allardyce nevű menedzserre is.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Köszönöm a válaszokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4<játékosnév> átszerződött <csapatnév>-hez/hoz/höz
Katalin Horvath McClure
5igazol, átigazol, eligazol, elhagy
ilaszlo
4 +1Y csapat elcsábitotta X-t /az Y leszerződtette X-tVandor


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
<játékosnév> átszerződött <csapatnév>-hez/hoz/höz


Explanation:
Itt arról van szó, hogy Thierry Henry-t a Barcelona "megvette", vagyis átszerződtette. Ugyanez vonatkozik az Allardyce nevű menedzserre is.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a válaszokat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: Esetleg csapathoz (behelyettesítve nem hangzik ilyen bénán), akkor elkerülhető a hoz-hez-höz.
30 mins
  -> Nyilván, de a Gábor szövegében ott a csapatnév, azt nyugodtan lehet ragozni.

agree  xxxzsuzsa369: Ez is tökéletes, de lehet még átigazolta
1 hr

agree  ilaszlo: Nem is indokolt az idézőjel, konkrétan megveszik a játékosokat.
6 hrs

agree  János Kohl
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Y csapat elcsábitotta X-t /az Y leszerződtette X-t


Explanation:
persze az "elvesztette X-t az Y csapat javára" sem lenne rossz csak nem hangzik túl jól,
az Y csapat megvásárolta X-t kissé túl prózai bár használatos
az Y leszerződtette X-t egy szakszerű változat,
az elcsábitotta eléggé használatos és habár nem tünik teljesen szakszerűnek ez a leglényegretörőbb változat

Vandor
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: Igen, az elcsábította is jó, különösenm ha többször fordul elő az angol szövegben, akkor lehet variálni.
17 mins
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
igazol, átigazol, eligazol, elhagy


Explanation:
az Arsenalból/Arsenaltól a Barcelonába/Barcelonához igazol
átigazol/eligazol az Arsenalból/Arsenaltól a Barcelonába/Barcelonához
elhagyja az Arsenalt a Barcelona kedvéért



ilaszlo
Hungary
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: