KudoZ home » English to Hungarian » Games / Video Games / Gaming / Casino

to have the most shots at glory

Hungarian translation: aki a legtöbbször kísérti meg a szerencsét

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Sep 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / sportfogadás
English term or phrase: to have the most shots at glory
"Each day, if your number is closest to our previously chosen number you will win €100.

Plus, there’s a great sum of cash for whoever **has the most shots at glory** over the course of the days."
Gabor Kun
Hungary
Local time: 02:24
Hungarian translation:aki a legtöbbször kísérti meg a szerencsét
Explanation:
Kétszer lehet nyerni - az első a napi nyeremény, ott az nyer, akinek a tippje legközelebb van az adott számhoz. Másodszor pedig a játék végén, amikor az nyer, aki összességében a legtöbbször próbálkozott/fogadott. Szerintem ez az értelme.
A fentiekben egy jópofáskodó megfogalmazási kísérlet, az eredeti szellemében :-)
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 02:24
Grading comment
köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5aki a legtöbbször kísérti meg a szerencsét
Katalin Sandor


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aki a legtöbbször kísérti meg a szerencsét


Explanation:
Kétszer lehet nyerni - az első a napi nyeremény, ott az nyer, akinek a tippje legközelebb van az adott számhoz. Másodszor pedig a játék végén, amikor az nyer, aki összességében a legtöbbször próbálkozott/fogadott. Szerintem ez az értelme.
A fentiekben egy jópofáskodó megfogalmazási kísérlet, az eredeti szellemében :-)

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pankovics
4 mins
  -> Köszönöm.

agree  Erzsébet Czopyk
15 mins
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros
30 mins
  -> Köszönöm.

agree  ilaszlo
34 mins
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
17 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search