kick some serious English tail.

Hungarian translation: jól fenéken billent néhány angolt

20:45 Mar 6, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / board game, Braveheart

English term or phrase: kick some serious English tail.

cricket?

Karoly Lazar KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 142
Local time: 08:47

Hungarian translation:jól fenéken billent néhány angolt

Explanation:
a "tail" eufemisztikus, magyarul a fenék elég ártatlan

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-06 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

a teljes szöveg:
http://pc.ign.com/articles/161/161657p1.html?fromint=1

Selected response from:

denny (X)
Local time: 01:47

Grading comment

Köszönöm a segítségedet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

jól fenéken billent néhány angolt

denny (X)

4 +1

belerúgni pár fontosabb angol hátsóba

mrrobkoc

ütni néhány jól sikerült speciális krikett ütést

HalmoforBT

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kick some serious english tail.

jól fenéken billent néhány angolt

denny (X)
Local time: 01:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Köszönöm a segítségedet!

1 hr confidence:

kick some serious english tail. ütni néhány jól sikerült speciális krikett ütést

Explanation:
A Google keresővel elsősorban krikett-beszámolókban található, vagy a pálya egy valószínűleg egy speciális lófarok (legyező?) alakú részével, vagy az ütő alakjával lehet kapcsolatban. Találkozni lehet vele még angol szetterről kutyafajta) szóló cikkben, valamint lovas cikkben, ahol az a bizonyos farokformáról van szó.

Reference: http://www.abc.net.au/westernplains/stories/s724925.htm

HalmoforBT
Local time: 08:47
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 day 12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kick some serious english tail. belerúgni pár fontosabb angol hátsóba

Explanation:
Értsd: pár tekintélyes személy orra alá törni 1 kis borsot. Szerintem ezért van benne serious. Remélem nem tűnik szőrszálhasogatónak! :)

bee

mrrobkoc
Hungary
Local time: 08:47
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations