Hungarian translation: Aimeeze, it is the name given to the toy by the company making them
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Aimeeze, the name of a mechanical parrot
Hungarian translation:
Aimeeze, it is the name given to the toy by the company making them
English to Hungarian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:Aimeeze
Egy számviteli kézikönyv egyik feladatának felvezetésében szerepel, hogy "X plc manufactures mechanical parrots which trade under the name Aimeeze." - Lehet, hogy ez egy tipikus angol papagájnév, afféle Lórika?
Explanation: Nem, a Lórit itt Pollynak hívják.
A jó ég tudja, miért Aimeeze, teljesen kitalált szónak tűnik. Szoktak olyat csinálni, hogy a tulaj családjában levők nevét összevonják, pl. Aimée + Zelda, Zebedee, Ezekiel,(akármi, de a "ze" eleve nehéz eset).
Kommerciális okokból kitalált név is lehet, pl. "aim-ease", amit a kiejtés szerint z-vel írtak. Persze, ez csak találgatás.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-04-14 14:19:22 GMT) --------------------------------------------------
Az is lehet, hogy a francia \"aimee\"- szeretett az alapja.
Köszönöm, egyelőre bennehagytam a szövegben, de jelzem az ügyfélnek, hogy itt némi kreativitásra szükség lehet. 4 KudoZ points were awarded for this answer
A helyes rsmd: Aim-eeze. Az "eeze" (valban ebbl: ease) mrkanevek stb. igen gyakori kpzje, pl "a torok kmnyseprje" "Breath-eeze" lenne mfordtsban. Az "aim"-et nem rtem.
19:03 Apr 14, 2005
Automatic update in 00:
Answers
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
aimeeze
nem
Explanation: Nem, a Lórit itt Pollynak hívják.
A jó ég tudja, miért Aimeeze, teljesen kitalált szónak tűnik. Szoktak olyat csinálni, hogy a tulaj családjában levők nevét összevonják, pl. Aimée + Zelda, Zebedee, Ezekiel,(akármi, de a "ze" eleve nehéz eset).
Kommerciális okokból kitalált név is lehet, pl. "aim-ease", amit a kiejtés szerint z-vel írtak. Persze, ez csak találgatás.
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-04-14 14:19:22 GMT) --------------------------------------------------
Az is lehet, hogy a francia \"aimee\"- szeretett az alapja.
juvera Local time: 03:36 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm, egyelőre bennehagytam a szövegben, de jelzem az ügyfélnek, hogy itt némi kreativitásra szükség lehet.
3 days3 hrs confidence:
aimeeze
Aibo?
Explanation: Nekem az jutott eszembe rola, hogy a Sony altal piacra dobott robot kutyat Aibo-nak hivtak, nem tudom van-e valami osszefugges...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
