Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: buy-in | "to ensure everyone's buy-in for the subsequent implementation, the manager enlisted people from..."
Mindenki beleszólását biztosítsa? |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | egyetértés, elfogadás, együttműködés, támogatás | Explanation:
A "buy-in" az azt jelenti, hogy a többiek is megértik, elfogadják, egyetértenek a tervvel, és így annak megvalósításában együttműködnek, azt támogatni fogják.
A fenti mondatba leginkább a "hogy biztosítsa mindenki együttműködését a megvalósításban", vagy valami ilyesmi illene.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló ahhoz, mikor lazábban azt mondjuk, hogy \"mindenki benne van (a buliban)\". |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:36
| Grading comment Köszönöm a válaszokat! Végül az "aktív együttműködés" mellett maradtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +9 egyetértés, elfogadás, együttműködés, támogatás
Explanation:
A "buy-in" az azt jelenti, hogy a többiek is megértik, elfogadják, egyetértenek a tervvel, és így annak megvalósításában együttműködnek, azt támogatni fogják.
A fenti mondatba leginkább a "hogy biztosítsa mindenki együttműködését a megvalósításban", vagy valami ilyesmi illene.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-12 23:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló ahhoz, mikor lazábban azt mondjuk, hogy \"mindenki benne van (a buliban)\".
| | | Grading comment | Köszönöm a válaszokat! Végül az "aktív együttműködés" mellett maradtam. |
|
|
| |
The translation workplace 
