KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

project management

Hungarian translation: projektmenedzsment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	project management
Hungarian translation:	projektmenedzsment
Entered by:	Henriett Varga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jun 8, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: project management

Üdv mindenkinek!

Nagyon sok találatot ad a Google a "menedzsment" szóra, de nekem ennek ellenére nagyon idegennek hangzik.

Projektmenedzsment vagy projektvezetés?

Ti melyiket tartjátok elfogadhatónak és miért?

Köszönöm.

Henriett Varga KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:36

Projektmenedzsment

Explanation:
Bár idegenül hangzik, de a menedzsment az általános felfogás szerint többet tartalmaz, mint a vezetés/irányítás. Kicsit kezelés, kicsit szervezés stb.
Ez a hivatalosan használt változat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-08 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. http://www.pmsz.hu/ - Magyar Projektmenedzsment Szövetség
http://www.vtmsz.hu/ajanlasok.htm - Vezetési Tanácsadók Mo-i Szövetsége (bár ők két szóban írják, tehát nem helyesíróbajnokok, de az összes terület menedzsmentjét menedzsmentnek írják)

Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 04:36

Grading comment

Andrea, köszönöm a választ és a website utalásokat is!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Projektmenedzsment

Andrea Szabados

5 +2

projektmenedzsment

Janos Barocsi

projektvezetés

Attila Hajdu

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

projektmenedzsment

Explanation:
Három könyv van a polcomon ezzel a címmel. Az első a "projekt menedzsment" (1993) a másik "projekt-menedzsment" (1996) a harmadik "projektmenedzsment" (2000) szót használja. Ez szakszó, nincs mit töprengeni rajta, de az írásmód így fejlődött. Valami hasonló lehet még a Változásmenedzsment is, de a menedzsment szót ez sem kerüli el.

Janos Barocsi
Local time: 04:36
Native speaker of:

Hungarian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Projektmenedzsment

Andrea Szabados
Local time: 04:36
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Andrea, köszönöm a választ és a website utalásokat is!

1 hr confidence:

projektvezetés

Explanation:
Én egyértelműen ezt használnám. A "management" ebben a kifejezésben vezetést jelent, nem kezelést (pl. waste management), nem menedzsmentet. Elterjedt a használata.

Attila Hajdu
Local time: 04:36
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

project management

Hungarian translation: projektmenedzsment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

project management

Hungarian translation: projektmenedzsment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.