Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Softskills Trainings | Kedves Fordítók!
Ismét egy nagyon érdekes angol kifejezésre keresek találó és rövid megoldást. Remélem, hogy valaki tud segíteni.
Milyen összefoglaló nevet lehetne adni magyarul az olyan tréningekre/tanfolyamokra, amelyek közé pl. az alábbi tanfolyamok tartoznak.
Customer Care
Call Centre Skills
Interview & Curriculum Vitae Preparation Techniques
Telephone Techniques
Presentation Skills
Telemarketing
Telesales
Marketing your Small Enterprise
A segítséget előre is köszönöm. |
| Henriett VargaKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 03:36
|
| | softskills = people skills, interpersonal skills = személyi/személyes készségek | Explanation:
Itt valóban készségfejlesztő tréningról van szó, de nem mindegy, hogy milyen készségekről.
Az üzleti világban a készségeket két kategóriába sorolják: hard skills és soft skills.
Nagyszerű magyarázat található a következő weblapon:
http://www.2020insight.net/PeopleSkills.htm
A soft skills olyan készségeket foglal magába, amelyek a másokkal való kommunikációnkat, viselkedésünket befolyásolják.
A felsorolt tanfolyamok mindegyike ilyen készségekkel foglalkozik, a telefonos ügyfélszolgálat, marketing, előadások tartása mind ilyen készségeket követel.
Az alábbi weblapon ugyanazt a listát találtam meg, gyanítom, hogy ezt fordítod; ebben az esetben szerintem méginkább fontos a készségek jelzővel való pontosítása (merthogy másféle készségfejlesztő tanfolyamaik is vannak).
http://www.eteams.ie/training.html
A "softskills" másnéven "people skills", "interpersonal skills", ezért javaslom magyarul a "személyi készségek" használatát.
A lent felsorolt két címen is ezt használják, a másodikon "személyes készség"-ként szerepel.
Idézetek ezekről a címekről:
"(a) Személyi készségek fejlesztése
A Partners Lengyelország trénerei tartották az első négy napos képzési blokkot. A képzés során a résztvevők elsajátíthatták, hogyan hasznosítsák kommunikációs ismereteiket, az aktív figyelem és prezentációs-készség eszközeit vezetői és érdekképviseleti céljaik eléréséhez. "
"Ki ne hallott volna a kommunikáció jelentőségéről?
Ezzel együtt a kommunikációs csatornák és eszközök folyamatos megújulása napirenden tartják a kommunikációs készségek karbantartását is. Az EU-ÖnKéP programunk tréningjei több irányból is segítséget adnak ehhez: személyes készség és szervezeti oldalról. Készségszinten, a visszacsatoláson alapuló kommunikációs modell megismerésével és gyakorlásával, az aktív figyelés technikájának és az ügyfélcentrikus kérdezéstechnika elsajátításával. További kommunikációs lehetőségek a prezentációk és tárgyalások, ahol az egyirányú és kétirányú kommunikáció sajátosságainak ismerete és tudatos használata elősegíti a személyes sikerességet és hatékonyságot. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-10 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a duplázott szövegért, nem én csináltam, néha szokott ilyen lenni. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:36
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | softskills trainings készségfejlesztő tréning
Explanation:
... Közép-Európában Állásajánlat Kapcsolat Kezdőlap Kezdőlap > Témakörök > Készségfejlesztő tréningek Témakör: Készségfejlesztő tréningek Pillanatnyilag 3 rendezvény szerepel ...
www.iir-hungary.hu/tre.cfm
Speciális készségfejlesztő szeminárium /Special Skills Development Elective AFN-160/162 (AT-160/162): Országisméret 1 ...
www.btk.elte.hu/cett/Cetprog.htm
| HalmoforBT
Local time: 04:36
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | softskills trainings softskills = people skills, interpersonal skills = személyi/személyes készségek
Explanation:
Itt valóban készségfejlesztő tréningról van szó, de nem mindegy, hogy milyen készségekről.
Az üzleti világban a készségeket két kategóriába sorolják: hard skills és soft skills.
Nagyszerű magyarázat található a következő weblapon:
http://www.2020insight.net/PeopleSkills.htm
A soft skills olyan készségeket foglal magába, amelyek a másokkal való kommunikációnkat, viselkedésünket befolyásolják.
A felsorolt tanfolyamok mindegyike ilyen készségekkel foglalkozik, a telefonos ügyfélszolgálat, marketing, előadások tartása mind ilyen készségeket követel.
Az alábbi weblapon ugyanazt a listát találtam meg, gyanítom, hogy ezt fordítod; ebben az esetben szerintem méginkább fontos a készségek jelzővel való pontosítása (merthogy másféle készségfejlesztő tanfolyamaik is vannak).
http://www.eteams.ie/training.html
A "softskills" másnéven "people skills", "interpersonal skills", ezért javaslom magyarul a "személyi készségek" használatát.
A lent felsorolt két címen is ezt használják, a másodikon "személyes készség"-ként szerepel.
Idézetek ezekről a címekről:
"(a) Személyi készségek fejlesztése
A Partners Lengyelország trénerei tartották az első négy napos képzési blokkot. A képzés során a résztvevők elsajátíthatták, hogyan hasznosítsák kommunikációs ismereteiket, az aktív figyelem és prezentációs-készség eszközeit vezetői és érdekképviseleti céljaik eléréséhez. "
"Ki ne hallott volna a kommunikáció jelentőségéről?
Ezzel együtt a kommunikációs csatornák és eszközök folyamatos megújulása napirenden tartják a kommunikációs készségek karbantartását is. Az EU-ÖnKéP programunk tréningjei több irányból is segítséget adnak ehhez: személyes készség és szervezeti oldalról. Készségszinten, a visszacsatoláson alapuló kommunikációs modell megismerésével és gyakorlásával, az aktív figyelés technikájának és az ügyfélcentrikus kérdezéstechnika elsajátításával. További kommunikációs lehetőségek a prezentációk és tárgyalások, ahol az egyirányú és kétirányú kommunikáció sajátosságainak ismerete és tudatos használata elősegíti a személyes sikerességet és hatékonyságot. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-10 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a duplázott szövegért, nem én csináltam, néha szokott ilyen lenni.
Reference: http://www.partnershungary.hu/2000.htm
Reference: http://benedek.hu/euonkep_cikk2.phtml
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
