This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pinball machine

Hungarian translation: tivoli

12:43 Jul 23, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pinball machine
Mi a legáltalánosabb kifejezés rá?
Egy filmanalízis szövegében van, és nem magáról
a masináról van szó, hanem képletesen használják.
juvera
Local time: 16:20
Hungarian translation:tivoli
Explanation:
talán... A tivoli játék, amikor kilőtt golyókat kell visszütögetni:) Egy URL-en találtam tivoliként.
Selected response from:

Miklos Jenei (X)
Grading comment
Mindenkinek köszönöm. Ennél maradtam, mert ez a név nekem is ismerős, és elég formális, beleillik a szövegembe a flipper mellé. A jágót én is láttam a szótárban, de mivel én csak két Jágót ismertem életemben, (az egyik Othellóból, a másik gyerekkori barátnőm nagyapja) nem tetszett.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2flipper
Zoltán Medgyesi
3 +1tivoli
Miklos Jenei (X)
3jágó
Dr. Janos Annus (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flipper


Explanation:
Tudtommal így hívják.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-23 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, róka fogta csuka? :-)
Írd golyólökdösős csilingelős-villogós játékgépnek.

Zoltán Medgyesi
Hungary
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: miért ne lehetne ezt a szót használni? Ráadásul rövid is, tehát feliratnak is jó.
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is írd azt, hogy "az a golyólökdösős játék".
3 hrs
neutral  Dr. Janos Annus (X): A golyólökdöső játék lehet biliárd/snooker, de akár csocsó is :))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tivoli


Explanation:
talán... A tivoli játék, amikor kilőtt golyókat kell visszütögetni:) Egy URL-en találtam tivoliként.


    Reference: http://www.sinclair.hu/szoftver/heti_jatek/hetijatek_adatlap...
Miklos Jenei (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mindenkinek köszönöm. Ennél maradtam, mert ez a név nekem is ismerős, és elég formális, beleillik a szövegembe a flipper mellé. A jágót én is láttam a szótárban, de mivel én csak két Jágót ismertem életemben, (az egyik Othellóból, a másik gyerekkori barátnőm nagyapja) nem tetszett.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Janos Annus (X): Gyerekkoromban így hívtuk, de hát én még Cseke László korában voltam gyerek. Ld. még http://www.enola.hu/teaor98/21.html, vagy TEÁOR 36.50
5 hrs
  -> koszonom:) Hát, fel kell eleveníteni a régi magyar szavakat:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jágó


Explanation:
Csak a nagy Akadémiai Szótárból (Országh, Futász, Kövecses, 1998, 2002) vettem. Igaz, eddig a Jágót még csak az Othelloból ismertem.

Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search