Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: piece of equipment | A szöveg arról szól, hogyan támogatják a szakmunkásképzés jelenlegi reformját Franciaországban:
introduction of national apprenticeship card, 300 allowance for the apprentices first piece of equipment.
Gondolom, a képzéshez szükséges felszerelés / berendezés egy darabjáról van szó, és gondolom, azért az elsőt nevesítik, mert az új beszerzésekre vonatkozik (a mechanizmus nem derül ki egyébként a szövegből, ez csak példa, hogy ilyenféle támogatást adnak).
Szóval valami jó magyarítás kellene, eddig ennyi van:
országos szakmunkásképzési kártya bevezetése, 300 kedvezmény a szakmunkástanuló számára beszerzett első berendezési tárgyhoz.
Előre is köszönöm! |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1500 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2653
Hungary
| | Local time: 16:33
|
| | szerszám vagy a szakmához szükséges felszerelés | Explanation:
Itt az inasokról van szó, akik elszegődnek egy mesterhez tanulni. Amerikában, is Franciaországban is a szabály az, hogy az inasnak meg kell vennie azt a felszerelést vagy szerszámot, amellyel dolgozni fog. Ha hegesztő akar lenni, akkor a védőszemüveget, hegesztőpisztolyt és hegesztőfelszerelést, meg a védőruhát. A védőruha is equipmentnek számít. Ha szakács akar lenni, akkor a késeket kell megvennie. A mester megmondja, hogy milyet vegyen, de nem tőle kell megvenni. Amikor később a szakmájában elhelyzkedik akkor is neki kell vinni a berendezését. A feleségem pl. cukrász a Grand Hyatt-ben, s mindig vinnie kell neki a saját késeit tortadíszítő eszközöket stb., pedig a szálloda könnyen megengedhetné magának, hogy megvegye a dolgozóknak. Ez nagyberendezésekre, illetve közösen használt felszerelésre, pl. hűtőszekrény, sütő stb. nem vonatkozik. Az elv az, hogy legjobb, ha a szakember maga választja ki azt a berendezést és felszerelést, amivel a legjobb eredményt tudja produkálni és ha a sajátja, sokkal jobban vigyáz majd rá.Az adott esetben szerszámvásárlási segélyt kapnak az államtól. Nem írnék pótlékot, mert nincs mit pótolni, hiszen az inas fizet, hogy tanulhasson és nem az inasnak fizetnek, hogy legyen egy kenyeret adó szakmája |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 05:33
| Grading comment Köszönöm, ez lesz az!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 felszerelési tárgy
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-09 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oktatásnál a "felszerelési tárgy" bevett fordulat.
| | |
|
| |
The translation workplace 
