Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: come out of left field | A mondat így hangzik: "Companies often face new rivals, technologies, regulations, and other environmental changes that seem to come out of left field. How can they see these changes sooner and capitalize on them?"
Az "out in left field" arra vonatkozik, hogy messze van valami, ugye? De akkor ezek a változások hirtelen jönnek, derült égből villámcsapásként? Vagy messziről, nem lehet őket előre látni? Milyen magyar megfelelőt tudnátok rá javasolni? |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | a semmiből bukkan elő | Explanation:
eredetileg a baseballból ered a kifejezés, Webster szótár szerint: 'a state or position far from the mainstream (as of prevailing opinion)'
még gondolkozom más magyar kifejezéseken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
várakozásokkal ellentétesen |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:36
| Grading comment Köszönöm a válaszokat! Krisztina megoldása tetszett a legjobban.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 a semmiből bukkan elő
Explanation:
eredetileg a baseballból ered a kifejezés, Webster szótár szerint: 'a state or position far from the mainstream (as of prevailing opinion)'
még gondolkozom más magyar kifejezéseken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-01 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
várakozásokkal ellentétesen
| Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Köszönöm a válaszokat! Krisztina megoldása tetszett a legjobban. |
|
|
| |
The translation workplace 
