Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: rationalize away | "What important signals are you rationalizing away? Nearly all surprises have visible antecedents."
Nekem az "elsiklik felette" és az "elbagatellizál" kifejezések jutottak eszembe, de nem tudom, ezek (vagy melyik) fedik-e pontosan.
A web ezzel a definícióval van tele: "substitute a natural for a supernatural explanation of" - de ez sehogy sem illik ide számomra.
Köszönöm előre is! |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | jelentéktelennek tekint | Explanation:
Mivel itt nem magyarázatról van szó, hanem értelmezésről a javasolt kifejezés illik leginkább az adott szövegkörnyezetbe. Az elsiklik felette közel áll, CSAK az észre nem vételt sugall, viszont a rationalize szó egy szándékos cselekvést jelent és ezért használtam a jelentéktelennek tekint szót, mert a jeleket észlelte, de nem tulajdonított neki kellő fontosságot. |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:36
| Grading comment Köszönöm a válaszokat! Jánosnak: szerintem az "elsiklik felette" nem foglalja magában az észre nem vételt. Apro: a javaslatod jó, de a "félreértelmez" egyszerűen nem fér össze az általad is idézett definícióval. "Nyugodtan félreértelmezheted a furcsa zajokat" - ?!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  letagadtad magad előtt
Explanation:
t. i. ürügyet találtál arra, hogy figyelmen kívül hagyjad
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-01 22:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most látom, az eredeti jelenidőben van...
| denny
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 jelentéktelennek tekint
Explanation:
Mivel itt nem magyarázatról van szó, hanem értelmezésről a javasolt kifejezés illik leginkább az adott szövegkörnyezetbe. Az elsiklik felette közel áll, CSAK az észre nem vételt sugall, viszont a rationalize szó egy szándékos cselekvést jelent és ezért használtam a jelentéktelennek tekint szót, mert a jeleket észlelte, de nem tulajdonított neki kellő fontosságot.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:36
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment | Köszönöm a válaszokat! Jánosnak: szerintem az "elsiklik felette" nem foglalja magában az észre nem vételt. Apro: a javaslatod jó, de a "félreértelmez" egyszerűen nem fér össze az általad is idézett definícióval. "Nyugodtan félreértelmezheted a furcsa zajokat" - ?! |
|
44 mins confidence:  peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +4 félremagyaráz, belemagyaráz
Explanation:
Verb 1. rationalize away - substitute a natural for a supernatural explanation of; "you can rationalize away all the strange noises you hear--there is no poltergeist in the house!"
http://www.thefreedictionary.com/rationalize away
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-01 22:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most látom, hogy ezt te is megtaláltad.
"Milyen fontos jeleket értelmeztél félre? Szinte minden meglepetésnek vannak látható előzményei."
Ez így nem jó? Persze ez a félreértelmezés azt jelenti, hogy elsiklik fölötte, ebben igazad van. De bizonyára azért siklik el fölötte, azért nem tulajdonít neki kellő jelentőséget, mert félreértelmezi.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-01 22:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Persze a kiegészítés után már a címsor sem félremagyaráz, belemagyaráz (ami a definícióhoz passzolt), hanem félreértelmez (ami azért szintén passzol a definícióhoz is).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-01 22:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, én meg csak most látom, hogy az eredeti jelen időben van :-). Tehát akkor:
"Milyen fontos jeleket értelmezel félre?"
De ez a lényegen nem változtat.
| apro
Hungary
Local time: 04:36
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
