KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

raise/rear (up) one's ugly head

Hungarian translation: felüti a fejét/megint felvetődött/asztalra került/kibújt a szög a zsákból.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	raise/rear (up) one's ugly head
Hungarian translation:	felüti a fejét/megint felvetődött/asztalra került/kibújt a szög a zsákból.
Entered by:	Erzsébet Czopyk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 May 9, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: raise/rear (up) one's ugly head

Hogy fordítanátok ezt a kifejezést, amikor az alany a legkülönfélébb elvont fogalom lehet? (Pl. infláció, járványok stb.) A mondatpan éppen "...the subject of roaming charges is again rearing its ugly head".
Köszi előre is!

Attila Hajdu KudoZ activity Questions: 27 (none open) (2 closed without grading) Answers: 603
Local time: 04:36

l. lent

Explanation:
raise/rear (up) one's ugly head= to become a menace.
"The unemployment problem has raised its ugly head once more."

a járvány vhol felüti a fejét
az inflációval kapcsolatosan inkább megvetette a lábát jut eszembe, ha már a frazeológiai kinetizmusoknál tartunk (ez volt anno a diplomatémám :-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 07:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Forás: Dictionary of English Idioms

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:36

Grading comment

Köszönöm szépen mindenkinek! A hozzászólások tanulságosak voltak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

l. lent

Erzsébet Czopyk

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

l. lent

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm szépen mindenkinek! A hozzászólások tanulságosak voltak.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raise/rear (up) one's ugly head

Hungarian translation: felüti a fejét/megint felvetődött/asztalra került/kibújt a szög a zsákból.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

raise/rear (up) one's ugly head

Hungarian translation: felüti a fejét/megint felvetődött/asztalra került/kibújt a szög a zsákból.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.