Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: "what you do" egy mondatban | Sziasztok! Nem értem, hogy mit érthetnek egy uniós, egyenlő bánásmódról szóló szövegben a "what you do" alatt. A mondat:
Whether it’s your boss or the people you work with, you now have the legal right to be treated equally, regardless of what you look like, what you do or what sex you are attracted to.
Értek mindent, csak a "what you do" részt nem tudom beilleszteni. A viselkedés mégse mindegy egy munkahelyen... Hogy lehet még értelmezni?
A hátrányos megkülönböztetés gyakran emlegetett alapjai ezek: "nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló".
Ezt a "what you do"-t egyikhez sem tudom kapcsolni. Talán a szokásokra értik?
Tud valaki segíteni? Köszi előre is! |
|  Attila HajduKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 603
| | Local time: 04:36
|
| | mit csinálsz, mi a munkád | Explanation:
Szerintem itt arról van szó, hogy az általad végzett munka alapján sem külömböztethetnek meg, tehát a takarítónő és az igazgató is azonos bánásmódban kell, hogy részesüljön.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-16 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa..... különböztethetnek elnézést, melléütöttem. |
| Selected response from:
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:36
| Grading comment Köszönöm szépen! Ezt használtam, pontosabban a "munkakör" szót.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | what you do mit csinálsz, mi a munkád
Explanation:
Szerintem itt arról van szó, hogy az általad végzett munka alapján sem külömböztethetnek meg, tehát a takarítónő és az igazgató is azonos bánásmódban kell, hogy részesüljön.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-16 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa..... különböztethetnek elnézést, melléütöttem.
| Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 04:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm szépen! Ezt használtam, pontosabban a "munkakör" szót. |
|
|
| |
The translation workplace 
