Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: foreign policy wonk | Nincs valakinek jó ötlete, hogy lehetne visszaadni a kifejezés hangulatát?
Milyen külpolitikus??
A Wikipedia szerint:
"Policy wonk ... is someone knowledgeable about and fascinated by details of government policy and programs."
"Policy wonk is a term of art of politics, meaning an expert with a detailed knowledge of current or potential government policies, administrative matters, and the effects of policy and programs." |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 04:36
| Grading comment Köszönöm a javaslatot, a "megszállott" szó nagyon tetszik, ezt alkalmazom.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 megszállott/mániákus/beszűkült/megrögzött külpolitikus
Explanation:
Esteleg így: "a külpolitika megszállottja".
Encarta: wonk = somebody who is regarded as boringly, narrowly, or obviously preoccupied with something, especially work
| HalmoforBT
Local time: 04:36
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm a javaslatot, a "megszállott" szó nagyon tetszik, ezt alkalmazom. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
