English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: catch sy | Önértékelő teszt egyik kérdése és a választható válaszok:
"When a prospect catches me by surprise I usually: freeze/become defensive/recover and handle it/ask them why they said that"
Kicsit ködös nekem, mit akar itt pontosan ez a catch. Nem rábukkan, akkor esetleg becsap/rászed, vagy más?
Köszi! |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | váratlanul ér, meglep... | Explanation:
esetleg meghökkent, megdöbbent, stb.
"catches by surprise" a teljes kifejezés.
Ez lehet pozitív és negatív is, pontosabban nem azon múlik, hanem a szöveg többi részén, azon, hogy a meglepetés jó vagy rossz.
Az ebből a mondatból nem derül ki, hogy vajon miért van negatív tónusa a válaszoknak. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:36
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 váratlanul ér, meglep...
Explanation:
esetleg meghökkent, megdöbbent, stb.
"catches by surprise" a teljes kifejezés.
Ez lehet pozitív és negatív is, pontosabban nem azon múlik, hanem a szöveg többi részén, azon, hogy a meglepetés jó vagy rossz.
Az ebből a mondatból nem derül ki, hogy vajon miért van negatív tónusa a válaszoknak.
| juvera
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
