KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

she is a little wild,isn't she?Just kidding.

Hungarian translation: Ő egy kis vadóc, ugye? Csak vicceltem!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Oct 27, 2006
English to Hungarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: she is a little wild,isn't she?Just kidding.
friends mom is here from hungary . she only speaks hungarian.Want to amuse her a little.
helena steinberg
Hungarian translation:Ő egy kis vadóc, ugye? Csak vicceltem!
Explanation:
The word I have used "vadóc" is used in colloquical language
Selected response from:

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:22
Grading comment
thanks for taking the time to respond.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Ő egy kis vadóc, ugye? Csak vicceltem!
Krisztina Kotai


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
she is a little wild,isn't she?just kidding.
Ő egy kis vadóc, ugye? Csak vicceltem!


Explanation:
The word I have used "vadóc" is used in colloquical language

Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
thanks for taking the time to respond.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: A "vadóc" jó; esetleg így: Vadóc csaj/kiscsaj/csajszi, nem? Na jó, csak vicc volt.
39 mins

agree  Bernadett Horváth
1 hr

agree  Katalin Sandor: With the general drift of the thing, but I feel that a Hungarian speaker would not put it this way. Starting with 'ő'. Just does not sound natural. Attila's 'Vadóc a kiscsaj' solution is good. Except we do not know the context (is it a young girl?)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search