Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: higher order and scale of care | Sziasztok!
A következő mondattal küzdök:
"Typically, health deteriorates with advancing years and therefore greater numbers and a larger percentage of even older members of the ageing population will require a higher order and scale of care."
A kérdés: a mondat utolsó részében az "order" és a "scale" mire vonatkoznak? Az orvosi ellátás színvonalára, az igénybe vett ellátás komolyságára/súlyosságára, a gyakoriságra?
Előre is köszönöm,
tücsök |
| egerhaziKudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
| | Local time: 04:36
|
| | magasabb színvonalú és széleskörű szolgáltatásokat ... | Explanation:
higher order and scale of care
magasabb színvonalú és széleskörű szolgáltatásokat/ a szolgáltatások széles skáláját kínáló/biztosító ellátás
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2006-11-07 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
hangsúlyozom: azért 3, mert én nem vagyok angol szakos és most nincs idebent kolléga, aki leellenőrizhetné az én verziómat, azoban az 100%, hogy ebben a szövegkörnyezetben a care az eü. ellátások/szolgáltatások összefoglaló neve (orvosi szövegeket fordítok). Sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2006-11-07 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
(bocs az elütésekért)
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2006-11-07 21:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor denny javítása után:
magasabb színvonalú és a szolgáltatások szélesebb skáláját kínáló/biztosító ellátás
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2006-11-07 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Üzlet és Siker, Megoldásaink, Videotelefon szolgáltatás ... hogy az Euroweb ügyfeleinek a távközlési szolgáltatások szélesebb skáláját kínálhassuk. ...
www.invitel.hu/portal/hu/ceginfo/hirek/article.0017 - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2006-11-07 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
és funkcionális kialakítású új Jumper a térfogat, a méretek és a hasznos terhelés, vagyis az alapvető szolgáltatások még szélesebb skáláját kínálja. ...
www.ma.hu/page/cikk/e/0/148669/1 - 61k - 5 Nov. 2006 - Tárolt változat - Hasonló lapok
Magyar TelekomA Matáv a távbeszélő-, adatátviteli és értéknövelt szolgáltatások széles skáláját nyújtja, és leányvállalatai révén Magyarország legnagyobb mobil távközlési ...
www.magyartelekom.hu/befektetoknek/012negyed.vm - 89k - Tárolt változat - Hasonló lapok
a légi áruszállításhoz kapcsolódó földi kiszolgálásA logisztikai központok a szolgáltatások mind szélesebb skáláját nyújtó ellátó-elosztó központok. A rakodás, a szállítás, a tárolás és a hozzájuk kapcsolódó ...
www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2002-ev/02-december... - 32k - Tárolt változat - Hasonló lapok
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2006-11-07 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
a szélesebb körű szolgáltatásra 21 találat, a szolgáltatások szélesebb skálájára 15 500, de mondjuk, nekem a Google iránytű, de nem mérvadó, inkább a nyelvérzékem berzenkedik |
| Selected response from:
 Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:36
| Grading comment Köszönöm!
Attila okfejtéseit csak azért tudom átérezni, mert én is itt akadtam el... Fel kellett volna adnunk az értelmi "hozzáérzéseinket"! :+)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 magasabb színvonalú és széleskörű szolgáltatásokat ...
Explanation:
higher order and scale of care
magasabb színvonalú és széleskörű szolgáltatásokat/ a szolgáltatások széles skáláját kínáló/biztosító ellátás
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2006-11-07 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
hangsúlyozom: azért 3, mert én nem vagyok angol szakos és most nincs idebent kolléga, aki leellenőrizhetné az én verziómat, azoban az 100%, hogy ebben a szövegkörnyezetben a care az eü. ellátások/szolgáltatások összefoglaló neve (orvosi szövegeket fordítok). Sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2006-11-07 21:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
(bocs az elütésekért)
--------------------------------------------------
Note added at 44 perc (2006-11-07 21:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor denny javítása után:
magasabb színvonalú és a szolgáltatások szélesebb skáláját kínáló/biztosító ellátás
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2006-11-07 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Üzlet és Siker, Megoldásaink, Videotelefon szolgáltatás ... hogy az Euroweb ügyfeleinek a távközlési szolgáltatások szélesebb skáláját kínálhassuk. ...
www.invitel.hu/portal/hu/ceginfo/hirek/article.0017 - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2006-11-07 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
és funkcionális kialakítású új Jumper a térfogat, a méretek és a hasznos terhelés, vagyis az alapvető szolgáltatások még szélesebb skáláját kínálja. ...
www.ma.hu/page/cikk/e/0/148669/1 - 61k - 5 Nov. 2006 - Tárolt változat - Hasonló lapok
Magyar TelekomA Matáv a távbeszélő-, adatátviteli és értéknövelt szolgáltatások széles skáláját nyújtja, és leányvállalatai révén Magyarország legnagyobb mobil távközlési ...
www.magyartelekom.hu/befektetoknek/012negyed.vm - 89k - Tárolt változat - Hasonló lapok
a légi áruszállításhoz kapcsolódó földi kiszolgálásA logisztikai központok a szolgáltatások mind szélesebb skáláját nyújtó ellátó-elosztó központok. A rakodás, a szállítás, a tárolás és a hozzájuk kapcsolódó ...
www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2002-ev/02-december... - 32k - Tárolt változat - Hasonló lapok
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2006-11-07 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
a szélesebb körű szolgáltatásra 21 találat, a szolgáltatások szélesebb skálájára 15 500, de mondjuk, nekem a Google iránytű, de nem mérvadó, inkább a nyelvérzékem berzenkedik
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Köszönöm!
Attila okfejtéseit csak azért tudom átérezni, mert én is itt akadtam el... Fel kellett volna adnunk az értelmi "hozzáérzéseinket"! :+) |
| Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Az előző részekben én is egészségügyi szolgáltatásnak fordítottam, csak elfelejtettem hangsúlyt fektetni az "egységes terminológiára".
Köszi!
|
|
|
| |
The translation workplace 
