Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: rolling | "A rolling summary of relationship issues unearthed by customer surveys kicked off quarterly executive strategy discussions."
Itt a "rolling" vajon gyors, röpke összefoglalásra utal? ("Gördülő"-t nehezen tudnék elképzelni, az inkább a pénzügyi-számviteli nyelvre jellemző.) Vagy rossz úton járok?
Köszi előre is. |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | időszakos, időszakonkénti | Explanation:
done in regular stages or at regular intervals over a period of time
Oxford Advanced Learner's Dictionary |
| Selected response from:
Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 04:36
| Grading comment Köszönöm a válaszokat! Bár merőben eltérőek voltak, számomra az Oxford szótár elég meggyőzőnek tűnt. Samu J válaszával az a gondom, hogy értelmileg nem illik a mondatba (ő sem írta bele a fordításába!), és Kati egyetértése sem pontos fordítás (a "rolling" a "summary"-ra vonatkozik, nem a felmérésekre). Ezért egyértelműen a másik irányba mentem.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 időszakos, időszakonkénti
Explanation:
done in regular stages or at regular intervals over a period of time
Oxford Advanced Learner's Dictionary
Example sentence(s):- a rolling programme of reform
| Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm a válaszokat! Bár merőben eltérőek voltak, számomra az Oxford szótár elég meggyőzőnek tűnt. Samu J válaszával az a gondom, hogy értelmileg nem illik a mondatba (ő sem írta bele a fordításába!), és Kati egyetértése sem pontos fordítás (a "rolling" a "summary"-ra vonatkozik, nem a felmérésekre). Ezért egyértelműen a másik irányba mentem. |
|
32 mins confidence: peer agreement (net): +2 folyamatosan adott
Explanation:
Gondoljatok a "camera is rolling" kifejezésre. Itt arról van szó, hogy folyamatosan, nem pedig iőszakonként kell adni összesítést. "A rolling summary of relationship issues unearthed by customer surveys kicked off quarterly executive strategy discussions." Az ügyfélkapcsolatokat vizsgáló felmérések során felszínre hozott, a kapcsolatokat érintő problémák megvitatására negyedévenként felsőbb vezetési strtégiai megbeszéléseket tartottak.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:36
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 51
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 rendszeres (időközönként)
Explanation:
Csak egy alternatíva.
| HalmoforBT
Local time: 04:36
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
