Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: pull the dashboard | Elég bonyolult a szövegkörnyezet, ez az előzmény:
"The company set up an executive dashboard to keep track of installation issues..." ... (the managers did not like it and never got around to resolving the underlying issues)
"The dashboard was pulled in favor of automatic triggers that channeled problems to specialists who began to solve them."
Kérdésem:
- a dashboard-ra van-e jobb megfelelő, mint a kezelőpult/műszerfal?
- a "pulled" mit jelent itt?
Köszönöm! |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 04:36
|
| | be/megszüntet, eltörül.... | Explanation:
A pull, pull out kifejezések valaminek a végét, megszüntetését jelenti.
Lehet irányítótábla/fal, asztal, irányítópult, de a pult nekem nem tetszik ide, vagy ellenőrző eszköz, tábla, pult, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
A dashboard megfigyelő... vagy felügyeleti... is lehet.
Nem beállításokról van szó, mint a ProZnál, hanem a működési állapot szemmel tartásáról, mint az autónál.
|
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:36
| Grading comment Köszönöm szépen az értékes hozzászólásokat! Maradtam a hivatalosabb hangzású "töröl" mellett ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 be/megszüntet, eltörül....
Explanation:
A pull, pull out kifejezések valaminek a végét, megszüntetését jelenti.
Lehet irányítótábla/fal, asztal, irányítópult, de a pult nekem nem tetszik ide, vagy ellenőrző eszköz, tábla, pult, stb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 10:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
A dashboard megfigyelő... vagy felügyeleti... is lehet.
Nem beállításokról van szó, mint a ProZnál, hanem a működési állapot szemmel tartásáról, mint az autónál.
| juvera
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Köszönöm szépen az értékes hozzászólásokat! Maradtam a hivatalosabb hangzású "töröl" mellett ;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
