ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

experience to date

Hungarian translation: az eddigi tapasztalatok


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experience to date
Hungarian translation:az eddigi tapasztalatok
Entered by: Andrea Garamvölgyi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Dec 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / kifejezés
English term or phrase: experience to date
Az én mondatomban így néz ki: The experience to date is strongly influenced by the monetary policy background and the tax regime.

De a net sokféle címben is kidobta, azért úgy gondolom, valami általánosan használt kifejezés lehet, csak még nem találkoztam vele.

Példák:
Radiosensitizers in Brain Cancer: Clinical Experience to Date.

Federal Privacy Law-Implementation Experience to date

HIV disease in women: the Australian experience to date
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 04:37
az eddigi tapasztalatok
Explanation:
nagy valószínűséggel ez...
Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9az eddigi tapasztalatokxxxzsuzsa369


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
az eddigi tapasztalatok


Explanation:
nagy valószínűséggel ez...

xxxzsuzsa369
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrM Hungarian Translations
2 mins

agree  Csaba Ban: Mindenképpen.Lásd még: "year to date" pénzügyi kimutatásokban.
5 mins

agree  Bernadett Trabert: igen, szerintem is
10 mins

agree  kpeter
24 mins

agree  Krisztina Lelik
53 mins

agree  Andras Malatinszky
3 hrs

agree  Sonia Soros
4 hrs

agree  Judit Darnyik
19 hrs

agree  Hungary GMK
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Krisztina Lelik


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: