This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

churning tummy

Hungarian translation: kavarog a gyomrom

19:41 Jul 13, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: churning tummy
I’ve got the churning tummy and feeling very, very nervous and uptight and tight neck and shoulders or I just want to go to sleep, I just want to switch off and go to sleep and I do a lot of sleeping anyway so I’ve tried to do a lot of sleeping.
Dora Miklody
Hungary
Local time: 02:29
Hungarian translation:kavarog a gyomrom
Explanation:
gondolom...
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 02:29
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8kavarog a gyomrom
Judit Darnyik
5 +1gyomrában érzi az izgalmat
JANOS SAMU
4 +2a gyomrom liftezik
Andras Mohay (X)
4rosszul vagyok/hányingerem van az idegességtől
Angéla Görbe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
I've got the churning tummy
kavarog a gyomrom


Explanation:
gondolom...

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm!
Notes to answerer
Asker: én is erre gondoltam a köpülésből, meg a gyomorból :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
7 mins
  -> köszi
agree  Leslie Gabor (X)
37 mins
  -> köszi!
agree  Erzsébet Czopyk
45 mins
  -> Köszi!
agree  juvera
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  Katarina Peters
3 hrs
  -> Köszönöm
agree  Jim Tucker (X): Yes, I certainly don't know anything better - "churning" of course is what is done to milk to make butter.
5 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman (X)
11 hrs
  -> köszönöm
agree  Eva Blanar: hát szerintem szokott kavarogni - az összeszorul nem jó ide, mert az inkább egy hirtelen reakció
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rosszul vagyok/hányingerem van az idegességtől


Explanation:
kavargás is ugyanilyen jó

Angéla Görbe
United Kingdom
Local time: 01:29
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Ez az érzés nem hányinger vagy hasonló. Izgalmi állapotról van szó, de a mondatban szereplő feszültség nem feltétlenül jelenti rossz közérzetet. Ha hányingerünk van, arra sohasem mondjuk, hogy "have the churning tummy"
1 hr
agree  hollowman (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gyomrában érzi az izgalmat


Explanation:
Itt nem kellemtlen érzésről van szó, hanem a várakozás okozta izgalmi állapotról. Íme egy beszámoló:

I'm heading off for a weekend away this evening and will be seeing my BF who I haven't seen since Sunday!!

I am so, so excited!!!!

I think I'm lucky that at 27 I can still feel that childlike excitement. I'm like this before going on holiday and before Chrsitmas etc too....

I've got that churning tummy and feel so full of energy

Its going to be a long afternoon for everyone in my office though as I am like an over-excited puppy

Am I the only adult that gets like this?

JANOS SAMU
United States
Local time: 17:29
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
10 hrs
neutral  Eva Blanar: érdekes ez a felvetés, hogy jó is lehet, de szerintem itt tényleg csak "kikészült a gyomrom", mert az összes többi szimptóma is arra utal, hogy nem a mikulásról van szó :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a gyomrom liftezik


Explanation:
Ebbe sok minden belefér

http://tinyurl.com/5bwe7d


Andras Mohay (X)
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: igen, ez lehet pozitív is, negatív is
16 hrs
  -> Köszönöm, s itt a gyomor vertikálisnak érzett mozgása is közelebb áll a köpülés képéhez.
agree  hollowman (X)
23 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search