KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

pathbreaking

Hungarian translation: úttörő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pathbreaking
Hungarian translation:	úttörő
Entered by:	teszter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Jul 19, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: pathbreaking

Üdv!

Nem tud valaki erre egy jó magyar kifejezést?

Előre is köszönöm:

teszter

teszter

úttörő

Explanation:
Ezt jelenti, és szerintem tökéletesen illik is a mondatodba.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

úttörő

Balázs Sudár

3 +3

rendhagyó

Sandor HEGYI

új utat törő

xxxAribas

3 -2

a fejlesztés irányávonalát kijelölő/kitaposó (tanulmány)

xxxsavaria

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rendhagyó

Explanation:
Hát kedves teszter, így szövegkörnyezet nélkül én ezt redhagyónak fordítanám.

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 04:37
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Kedves Sándor! A mondat a következő: The success of Toyota, a pathbreaking six-year study reveals, is due to its ability to embrace contradictions. Köszönöm az eddigieket.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

pathbreaking (study) a fejlesztés irányávonalát kijelölő/kitaposó (tanulmány)

Explanation:
Nem tudok referenciát adni ide most,de durván ezt akarja mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-19 06:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint ezt a durván-t most úgy értettem,hogy körülbelül.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-19 06:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ja és természetesen nem irányávonalát akartam írni,hanem irányvonalát.Ha esetleg ezt a megoldást választod,akkor ha felveszed a glossary-ba,akkor kérlek javíts ki,vagy egy moderátor kérem javítsa.(én ezt jelenleg már/még nem tudom megtenni)

Köszönöm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-19 06:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bár ez a hely nem egész mondatok és szövegek ingyenes lefordíttatására jött létre,egy picit azért még hagy' segítsek.
A meglevő kontextus alapján,ahogy én értelmezem,
a mondat valahogy így hangzik szerintem szépen magyarul:

A Toyota sikere -ahogy az egy,a fejlesztés irányvonalát kijelölő/kitaposó tanulmányból is kiderül- a cég azon képességéből ered,hogy könnyen el tudja fogadni az ellentmondásokat.

Kb.(vagy valami ilyesmi)

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-07-19 06:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja és természetesen nagyon várom a kollégák kommentjét,véleményét.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-07-19 06:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves teszter!

Egy-két mondatot bárkinek,bármikor,bárhol is legyen a világon,szívesen lefordítok,akár ingyen is.Nálam a pénzes dolog az fél oldal felett kezdődik.Az alatt nem szoktam lacafacázni.

xxxsavaria
Hungary
Local time: 04:37
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Kedves Gábor! Természetesen nem kívántam lefordíttatni a mondatot. Mindenesetre köszönöm. teszter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Balázs Sudár: Szó nincs irányvonalak kitaposásáról - ez amúgy is képzavar - az a kutatás szokatlan, új, rendhagyó...stb., amely felfedi a siker "receptjét", vagyis viszafelé mutat, nem előre "tapos". // Ez nem eltérés, hanem félrefordítás, ezért az ellenvetés.

32 mins

-> a lényeget tekintve szerintem ezt akarja mondani,és nem annyira szakmai ez a szöveg,hogy ennyi eltérés az eredtitől ne legyen megengedhető...ahogy én látom...a többit mérlegelje a kérdező...na meg persze bárki előrukkolhat egy brilliáns megoldással...

neutral

István Hirsch: Beírva egy pár szót, meg lehet találni az eredeti cikket. Ebből inkább az derül ki, hogy a siker már korábban megvolt, a tanulmány csupán - egészen új megközelítéssel - feltárta, vizsgálta a siker okait.

35 mins

-> köszönöm a megjegyzést

disagree

Erzsébet Czopyk: az irányvonalat nem kitapossák, hanem kijelölik, tényleg képzavar

3 hrs

-> igazad van Erzsi,kijelölik,köszönöm.

neutral

Andras Mohay: Gábor, pont, vessző stb. után a magyarban szóközt hagyunk. Pl a franciában a pontosvessző, kérdő- és felkiáltójel, (lúdláb) idézőjel ELÉ is szóközt ütnek. Érdemes figyelni erre.

5 hrs

-> András,igazad van,én ilyesmit csak Microsoft Wordben tisztelek,ott is csak azért,mert kipirosozza/kizöldezi a rendszer.Itt sajna már csak a karaktermennyiség korlátozott volta miatt se szoktam ezt megtenni.De meg kéne,igazad van.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +12

úttörő

Explanation:
Ezt jelenti, és szerintem tökéletesen illik is a mondatodba.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Köszönöm mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

István Hirsch: Épp most akartam ezzel a megoldással jelentkezni.

5 mins

-> Köszönöm!

agree

Angéla Görbe: Én is :)

8 mins

-> Itt mindenki volt úttörő? :) Köszönöm!

disagree

xxxsavaria: Az uttörővel nekem a régi rendszerhez kapcsolódó "íze" miatt vannak fenntartásaim.Mivel itt a többség (szerintem) idősebb mint én(26 éves multam),ezért nem kell mondanom,hogy kik voltak az uttörők(meg a kisdobosok) 1989 elött...És ennek ehhez semmi köze.

14 mins

-> Úttörők a MÚSZ előtt is voltak, utána is lesznek. Nekem semmi fenntartásom az úttörőkkel, pedig kirúgtak az őrsből és a szövetségből is.

agree

Levente Bodrossy Dr.

26 mins

-> Köszönöm!

agree

Attila Hajdu: Szerintem semmi gond nincs ezzel a szóval. Többjelentésű, az igaz, de hát mennyi ilyen szó van minden nyelvben....

32 mins

-> Köszönöm! Lásd pl. reform. Az is egy többjelentésű szó :)

agree

xxxzsuzsa369

53 mins

-> Köszönöm!

agree

xxxhollowman

1 hr

-> Köszönöm!

agree

Erzsébet Czopyk: szia te úttörő, én meg szeretem a te úttörő megoldásaidat ;-) majd mehetünk együtt a Hungária körútra úttörőnek ;-))) 838. sz. II. Rákóczi Ferenc úttörőcsapat, én voltam a titkár ;-DD

2 hrs

-> Szia, pajtás! Engem kizártak a 407-es számú Gárdonyi Géza úttörőcsapatból, de szívesen török veled illegálisan. :)

agree

Andras Mohay

4 hrs

-> Köszönöm!

agree

Sandor HEGYI: Ez lett volna a másik megoldásom!

5 hrs

-> Köszönöm! A teljes mondat nélkül nehéz lett volna eldönteni, melyik a jobb.

agree

Jim Tucker

6 hrs

-> Köszönöm!

agree

Katalin Horvath McClure

7 hrs

-> Köszönöm!

agree

Hungary GMK: frappáns.

9 hrs

-> Köszönöm!

agree

ValtBt

21 hrs

-> Köszönöm!

2 hrs confidence:

új utat törő

Language variant: felfedező

Explanation:
pioneering, innovative, original

Example sentence(s):

Rodriguez, akinek új utakat törő elgondolásai és szabadon szárnyaló képzelőereje már eddig is lényegi változásokat hozott a filmkészítés...
Úttörő tanulmány olvasható a középkori hadilovakról, ami a témának első magyar nyelvű összefoglalása. A kötet a forráshasználat problémáját egy elméleti ...

xxxAribas
Serbia
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pathbreaking

Hungarian translation: úttörő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pathbreaking

Hungarian translation: úttörő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.