Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: holding reply | | It is our aim to reply to all letters within 24 hours of receipt, even if this can only take the form of a "holding reply". |
| Csilla TakacsKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Hungary
| | Local time: 04:37
|
| | ideiglenes válasz | Explanation:
Szerintem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2008-09-13 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Az EU Hivatalos Kifejezéstára szerint is
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2008-09-13 13:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
If a reply cannot be sent within 15 working days, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
Amennyiben a levelet nem lehet 15 munkanapon belül megválaszolni, illetve minden olyan esetben, amikor a válaszadáshoz további munkára, például a szervezeti egységek közötti konzultációra vagy fordításra van szükség, az ügyintéző ideiglenes választ küld, amelyben feltünteti azt az időpontot, amelyen belül a címzett – e további munka fényében és figyelembe véve az ügy relatív sürgősségét és összetettségét – a választ várhatja.
http://tinyurl.com/473cw7 |
| Selected response from:
xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   helyzetjelentés
Explanation:
Nem automatizált visszaigazolást küldenek az ügyfélnek, hogy az üggyel foglalkoznak, de egyelőre nincs konkrét válasz. Általában valamiféle magyarázatot is fűznek hozzá: be kell még szerezniük egy iratot, tart a kiértékelés etc.
| kyanzes
Local time: 04:37
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +5 ideiglenes válasz
Explanation:
Szerintem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2008-09-13 13:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Az EU Hivatalos Kifejezéstára szerint is
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2008-09-13 13:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
If a reply cannot be sent within 15 working days, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
Amennyiben a levelet nem lehet 15 munkanapon belül megválaszolni, illetve minden olyan esetben, amikor a válaszadáshoz további munkára, például a szervezeti egységek közötti konzultációra vagy fordításra van szükség, az ügyintéző ideiglenes választ küld, amelyben feltünteti azt az időpontot, amelyen belül a címzett – e további munka fényében és figyelembe véve az ügy relatív sürgősségét és összetettségét – a választ várhatja.
http://tinyurl.com/473cw7
| xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
