KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

hot date

Hungarian translation: ígéretes randevú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hot date
Hungarian translation:	ígéretes randevú
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Nov 20, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: hot date

I've got a hot date tonight. = Ma van egy ... randim.

Mofli

ígéretes randevú

Explanation:
Ma este ígéretes randim van.

Az angol meghatározás szerint a "hot date" olyan randevú, melynek folyományaként esély van szexuális kapcsolat létesítésére (finoman fogalmazva).
A social outing with a current or potential lover which holds the possibility for a sexual encounter.

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:37

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

ígéretes randevú

Ildiko Santana

Forró randi

Lavander

pörgős randi

hollowman2

Discussion entries: 5

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ígéretes randevú

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Nemeth-Newhauser

45 mins

agree

Katalin Horvath McClure

1 hr

agree

Palma CHATONNET-MARTON

6 hrs

agree

B_Zsuzsa

8 hrs

agree

Renata Forgacs

9 hrs

neutral

hollowman2: Ezt a verziót még nem ismertem. Ez következhet abból is, hogy én még egy fiatalabb nemzedékhez tartozom, aki nem egy – esetleges -- szexuális kapcsolat esélyét latolgatva spanolja magát a kedvesével való találkozásra.

10 hrs

agree

Kata Koncz: Teljesen jó. Egyébként én meg lehet, hogy naiv vagyok, de számomra nem csak a szex fér bele az "ígéretes" szóba.

10 hrs

agree

Iosif JUHASZ

1 day17 hrs

neutral

Lavander: Ígéretes: ez sokminden lehet. Freudi értelmezésben pl. hancúr várható, klasszikus értelmezésben hitves + hozomány, általános értelmezésben pedig kapcsolat.. De itt ugye elsősorban hancúrra gyúrnak.. :)

1 day17 hrs

agree

Tradeuro Language Services

4 days

10 hrs confidence:

pörgős randi

Explanation:
Itt egy olyan estéről van szó, amibe minden belefér.

Csak zárójelben jegyzem meg, hogy mi mindenre gondolok.
(A romantikázástól az évődésen át a bolondításig. A durcizással egybekötött féltékenységi jelenetektől a szenvedélyes ölelkezésig. Az ábrándos sétáktól a viharos beteljesülésig.
A szakítástól a békülésig.)

Tk. az ilyen légyottok -- az érzelmi túlfűtöttség okán -- folyamatos döntési helyzetet akkumulálnak, amik vadítóvá, lenyűgözővé és emlékezetesé teszik ezeket az alkalmakat.)

Férfiszemmel: Egy „hot date” nem csak a beszűkült tudatállapotban bekövetkező ígéretes aktus reményét hordozza, hanem egy új élet születését, egy új világ keletkezését is jelentheti, de persze benne van az életből való kiábrándulás és a teljes megsemmisülés lehetősége is.

hollowman2
Native speaker of:

Hungarian

1 day18 hrs confidence:

Forró randi

Explanation:
Az ilyen randik szerintem amolyan lényegretörő, partnerkereső randik, nem elsősorban társkeresésről szólnak, hanem gyors partnerszerzésről.

Lavander
Hungary
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry	Ildiko Santana's old entry - "hot date" => "ígéretes randevú"
Nov 23, 2009 - Changes made by Ildiko Santana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hot date

Hungarian translation: ígéretes randevú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hot date

Hungarian translation: ígéretes randevú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.