Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: keep sg stuffed | Egy önsegítő könyv egyik feladatáról van szó, ahol különböző érzéseket kell megvizsgálni, majd csoportosítani.
The categories are separated to push you into thinking about them, rather than keeping them stuffed.
Másik példa ugyanerre:
We feel that to want,rather than to give, is a sin... and so our desires get stuffed.
Előre is köszönöm a segítséget. |
| Angéla GörbeKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 37
| Local time: 04:37
|
| | lenyelni / elfojtani | Explanation:
Szerintem itt stuffing down-ról van. A stuff down szó szerint folyamatosan lefelé tömni .. De itt átvitt értelemben kell gondolni:
Érzéseink kategóriákba történő besorolása arra ösztökél minket, hogy elgondolkozzunk érzéseinkről ahelyett, hogy folyamatosan lenyelnénk/elfojtanánk azokat.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +4 lenyelni / elfojtani
Explanation:
Szerintem itt stuffing down-ról van. A stuff down szó szerint folyamatosan lefelé tömni .. De itt átvitt értelemben kell gondolni:
Érzéseink kategóriákba történő besorolása arra ösztökél minket, hogy elgondolkozzunk érzéseinkről ahelyett, hogy folyamatosan lenyelnénk/elfojtanánk azokat.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
