ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

spare parts

Hungarian translation: pótalkatrész, cserealkatrész, tartalék alkatrész


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spare part
Hungarian translation:pótalkatrész, cserealkatrész, tartalék alkatrész
Entered by: denny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Apr 17, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: spare parts
They can be supplemented by means of a variety of spare parts and accessories.

Itt nem látom értelmét a pótalkatrésznek, vagy mégis? (mikroszkópról van szó)

KÖszönöm!
Dora Miklody
Local time: 04:38
pótalkatrész
Explanation:
Nem jelenthet mást. Pótalkatrész lehet pl. egy csavar, vagy egy objektiv, okulár. Ilyesmi elveszhet, vagy eltörhet.
Selected response from:

denny
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9pótalkatrészdenny
4 +2ld. lent
ValtBt
5cserealkatrész
Péter Tófalvi
5tartalék alkatrész
JANOS SAMU


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tartalék alkatrész


Explanation:
Lehet a mikroszkóphoz is venni tartozékokat és tartalék alkatrészeket, ami szerintem ugyanaz mint a pótalkatrész.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
pótalkatrész


Explanation:
Nem jelenthet mást. Pótalkatrész lehet pl. egy csavar, vagy egy objektiv, okulár. Ilyesmi elveszhet, vagy eltörhet.

denny
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 mins

agree  B_Zsuzsa
5 mins

agree  Agnes Dabi
7 mins

agree  Gusztáv Jánvári
28 mins

agree  Sandor HEGYI
1 hr

agree  Dr. Janos Annus
20 hrs

agree  Livia Dosa
21 hrs

agree  Tradeuro Language Services
12 days

agree  Iosif JUHASZ
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cserealkatrész


Explanation:
Ez ua., mint a pótalkatrész, amelyre a Google 165k találatot ad, az enyémre 36,8k-t.
Tartalék alkatrész angol tükörfordítászerűség, sok értelme nincs, ráadásul én egybeírnám.


    Reference: http://www.google.hu/search?num=30&hl=hu&newwindow=1&safe=of...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ld. lent


Explanation:
Kiegészíthetők számos további alkatrésszel és tartozékkal.
(Ha komolyan vesszük a 'supplement' igét.)

ValtBt
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  directenglish: Én is így értelmezem.
7 hrs

agree  Ildiko Santana
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ildiko Santana


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2011 - Changes made by denny:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: