Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / child care, nursery schools
English term or phrase:EARLY YEARS PROVISION
It is a UK term: Early years provision is an opportunity for your child to take part in play-based activities which will help them to learn and develop in a high quality environment. You may also know this as nursery or pre-school.
Every child aged three and four can have a free part-time place in early years provision.
Explanation: Úgy gondolom, hogy ennek megfelelő lehetőséget Magyarországon az iskolaelőkészítő program, röviden iskolaelőkészítés biztosít. A "pre-school" megfogalmazásnak szinte pontosan megfelel az iskolaelőkészítő, keretében a program és a korcsoport is megközelítőleg azonos. Szó szerint szerintem nem tanácsos fordítani, mert valószínűleg nem lenne egyértelmű, az iskolaelőkészítő viszont közérthető fogalom lesz, bárki részére is készül a magyar fordítás. Két példa:
"A tanulás kezdezetei az óvodában
Segítünk, ha gyermekének tanulási nehézségei-dadogás, diszlexia, díszgráfia; magatartási zavarai–hiperaktivitás, beilleszkedési zavarok, bepisilés stb. vannak. Fontos kérdések: Korai tanítás? Óvónői szakértelem? Tanítson-e a szülő? Ki a jó óvónő? Iskolaelőkészítés Három-négyéves kor körül a gyerekek még mindig elég sok időt töltenek boldogan magányos játékkal, de már kezdik örömüket lelni az együttműködő játékban is. Ebben a korban a gyerekek erősen azonosulnak a szüleikkel, utánozzák szüleik tetteit, úgy beszélnek, úgy mozognak, mint ők. Ebben az életkorban a legkedvesebb játékuk a papás-mamás játék. (...)
A három-négyéves gyerekeknek természetadta igényük van a szerepjátékokra. Ennek az a célja, hogy megértsék, miként válhatnak felelősségtudó felnőttekké." http://ovoda.blogspot.com/2007/11/netmatek.html
"Iskolaelőkészítő kurzus
Szeptembertől 9 hónapos iskolaelőkészítő kurzust indítunk, de a jelentkezéseket folyamatosan várjuk, és igény szerint indítjuk az új csoportokat. Minél hamarabb elkezdjük a tanfolyamot, annál több idő marad a képességek fejlesztésére, megerősítésére és korrekciójára.
Képességfejlesztő foglalkozásaink egyik célja az iskolára való felkészítés. Ajánlatos nagycsoportos kor előtt foglalkozni a képességek erősítésével, korrekciójával. Erről bővebben a képességfejlesztés menüpont alatt olvashatnak." http://oktatasiklub.hu/content.php?page=iskolaek&PHPSESSID=a...
mindhárom válasz jó, csak éppen mindegyik más kifejezésre, amely a mondatban előfordul.
A mondat először a korai képességgondozásról beszél, és utána megjegyzi, hogy ez úgy ismert, hogy iskolaelőkészítő vagy óvoda.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
early years provision
óvoda
Explanation: A 3 és 4 évesek szervezett foglalkoztatását az óvodák látják el Magyarországon. 3 éves kor előtt a bölcsődék. Igazából a magyar óvodákban tovább vannak a gyerekek, mint Angliában, mert az iskola a gyermek 6 vagy 7 (esetenként 8) éves korában kezdődik.
Mindenesetre a magyar fogalomkörben maradva az óvoda jó ide. Egyéb esetben valami teljesen újat kell kitalálni, de azt meg nem biztos, hogy az olvasó megérti, vagy tudja "hová tenni".
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:38 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 67
Explanation: Úgy gondolom, hogy ennek megfelelő lehetőséget Magyarországon az iskolaelőkészítő program, röviden iskolaelőkészítés biztosít. A "pre-school" megfogalmazásnak szinte pontosan megfelel az iskolaelőkészítő, keretében a program és a korcsoport is megközelítőleg azonos. Szó szerint szerintem nem tanácsos fordítani, mert valószínűleg nem lenne egyértelmű, az iskolaelőkészítő viszont közérthető fogalom lesz, bárki részére is készül a magyar fordítás. Két példa:
"A tanulás kezdezetei az óvodában
Segítünk, ha gyermekének tanulási nehézségei-dadogás, diszlexia, díszgráfia; magatartási zavarai–hiperaktivitás, beilleszkedési zavarok, bepisilés stb. vannak. Fontos kérdések: Korai tanítás? Óvónői szakértelem? Tanítson-e a szülő? Ki a jó óvónő? Iskolaelőkészítés Három-négyéves kor körül a gyerekek még mindig elég sok időt töltenek boldogan magányos játékkal, de már kezdik örömüket lelni az együttműködő játékban is. Ebben a korban a gyerekek erősen azonosulnak a szüleikkel, utánozzák szüleik tetteit, úgy beszélnek, úgy mozognak, mint ők. Ebben az életkorban a legkedvesebb játékuk a papás-mamás játék. (...)
A három-négyéves gyerekeknek természetadta igényük van a szerepjátékokra. Ennek az a célja, hogy megértsék, miként válhatnak felelősségtudó felnőttekké." http://ovoda.blogspot.com/2007/11/netmatek.html
"Iskolaelőkészítő kurzus
Szeptembertől 9 hónapos iskolaelőkészítő kurzust indítunk, de a jelentkezéseket folyamatosan várjuk, és igény szerint indítjuk az új csoportokat. Minél hamarabb elkezdjük a tanfolyamot, annál több idő marad a képességek fejlesztésére, megerősítésére és korrekciójára.
Képességfejlesztő foglalkozásaink egyik célja az iskolára való felkészítés. Ajánlatos nagycsoportos kor előtt foglalkozni a képességek erősítésével, korrekciójával. Erről bővebben a képességfejlesztés menüpont alatt olvashatnak." http://oktatasiklub.hu/content.php?page=iskolaek&PHPSESSID=a...
Ildiko Santana United States Local time: 19:38 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you
7 hrs confidence: peer agreement (net): +6
early years provision
korai képességgondozás
Explanation: Szerepe/lényege: a képességek kibontakoztatásának elősegítése, az óvodából az iskolába történő átmenet megkönnyítése
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
