KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

Spreading the cost

Hungarian translation: költségek felosztása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spreading the cost
Hungarian translation:	költségek felosztása
Entered by:	Zsuzsanna Bajak HD VAHA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Nov 12, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Spreading the cost

Spreading the cost with XXXX products enables XXX company to better manage its yyyy environment

Zsuzsanna Bajak HD VAHA KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 04:38

költségek felosztása

Explanation:
felosztják egymás között a költségeket/kiadásokat, eloszt/szétoszt is lehet kontextustól függően, pl, nem vállalatok osztják fel egymást közt a költségeket hanem egy vállalat többre évre osztja szét

Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 04:38

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

költségek felosztása

János Untener

4 +1

[az XXX termékeivel] szétterítheti a költségeket

Gusztáv Jánvári

Summary of reference entries provided

spreading

Tünde

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spreading the cost

költségek felosztása

János Untener
Hungary
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

spreading the cost [az XXX termékeivel] szétterítheti a költségeket

Explanation:
Ismét ellenkeznem kell a társasággal, de megérzésem szerint továbbra is marketingszövegben vagyunk, és a gyártó azt szeretné hangsúlyozni, hogy nem egyszerre kell kiadnom sok pénzt, hanem egyenletesen terhelem a kasszámat (egyenletes költségszintet érhetek el, például egy nagy vásárlás helyett több kisebb vásárlással). Azaz a spread szétterítés értelemben szerepel itt: időben szétterítem a költségeimet, nem pedig megosztom valakivel.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Reference comments

25 mins peer agreement (net): +1

Reference: spreading

Reference information:
megosztás
spreading of costs - költségmegosztás
spreading of loss - kármegosztás
spreading of risk - kockázatmegosztás

Forrás
Futász Dezső: Üzleti szótár

Tünde
United States
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spreading the cost

Hungarian translation: költségek felosztása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spreading the cost

Hungarian translation: költségek felosztása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.