ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

Harassment policy

Hungarian translation: (munkahelyi) zaklatással kapcsolatos irányelvek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Harassment policy
Hungarian translation:(munkahelyi) zaklatással kapcsolatos irányelvek
Entered by: Dora Miklody
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Nov 28, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Harassment policy
Sziasztok!

Láttam, hogy már volt sok hasonló kérdés. Engem igazából a policy fordítása érdekelne. Egy nemzetközi áruházlánc belső oktatóanyagáról van szó.

Köszönöm!
Dora Miklody
Local time: 04:38
(munkahelyi) zaklatással kapcsolatos irányelvek
Explanation:
egy variáció..
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9(munkahelyi) zaklatással kapcsolatos irányelvek
Attila Bielik
5zaklatásra vonatkozó (vállalati) szabályok
JANOS SAMU
4 -1Irányelvek a munkahelyi zaklatás megakadályozására
Bernadett Trabert
3 -1zaklatás elleni eljárás
Gusztáv Jánvári


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
harassment policy
zaklatás elleni eljárás


Explanation:
Egy ilyet találtam -- én magam lehet, hogy inkább szabályzatnak venném a policy-t, és megpróbálnám nem tagadó szerkezettel megoldani az elejét, hogy ne zaklatási szabályzat legyen a végeredmény. :)

De feltehető, hogy a policy valóban nem csak megnevezi, hogy mi számít zaklatásnak, hanem az intézkedéseket (pl kivizsgálás) is részletezi.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Értem, hogy mire gondolsz, de mégsem jó a megfogalmazás, mert így elsőre, magyarázat nékül büntető eljárás jut az ember eszébe.
15 mins
  -> Nekem is. Egy szótárban leltem, amit hátha nálam okosabbak készítettek, és ezért 3-as konfidenciával ideírtam, de nem vagyok elájulva tőle.
disagree  JANOS SAMU: Az eljárás a policynak csak része, de ott is az elkövetőkkel szemben járnak el, nem pedig a zaklatás ellen, ami már megtörtént.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
harassment policy
(munkahelyi) zaklatással kapcsolatos irányelvek


Explanation:
egy variáció..

Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez nem rossz.
8 mins
  -> köszönöm
agree  Gusztáv Jánvári: Az benne a probléma (ezért nem írtam én se ilyet), hogy úgy hangzik, mintha azt szabályozná, hogyan kell zaklatni valakit, nem azt, hogy hogyan kerüljem el, hogy zaklatásnak vegyék a haverkodást. // :))) meggyőztél
20 mins
  -> a tűzvédelem meg arról szól, hogyan védjük spontán kialvás ellen :))/// pedig nem volt szándékom, ismersz :))
agree  János Untener
50 mins
  -> köszönöm
agree  Kornél Mató
1 hr
  -> köszönöm
agree  Agnes Tabori
1 hr
  -> köszönöm
agree  Katalin Horvath McClure: Ez a jó. Valószínű, hogy elsősorban nem a megakadályozásról szól, hanem hogy zaklatás esetén mi a teendő (kinek lehet jelenteni, hogyan, és miként védik azt, aki jelenti, hogyan vizsgálják ki, mi a következmény, stb.)
4 hrs
  -> köszönöm
disagree  JANOS SAMU: A policy több mint az irányelv. A policy megadj, hogy mi a következmény annak nem követése esetén, de az irányelv nem feltétlenül.
6 hrs
  -> köszönöm, esetleg belső szabályzat?
agree  Judith Kiraly
8 hrs
  -> köszönöm
agree  Ildiko Santana: Szerintem ez az általánosan használt "Harassment Policies and Procedures" kifejezés leegyszerűsített formája, ami magyarul "zaklatásra vonatkozó irányelvek és eljárási szabályok". A "kapcsolatos" helyett szerintem inkább a "vonatkozó" lenne jobb.
8 hrs
  -> köszönöm, igen, vonatkozó is lehet
agree  Tradeuro Language Services
1 day11 hrs
  -> köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
3 days1 hr
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
harassment policy
Irányelvek a munkahelyi zaklatás megakadályozására


Explanation:
Talán így meg lehetne fogalmazni az előző megjegyzéseket figyelembe véve.

Bernadett Trabert
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: A policy több mint az irányelv. A policy megadja, hogy mi a következmény annak nem követése esetén, de az irányelv nem feltétlenül.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
harassment policy
zaklatásra vonatkozó (vállalati) szabályok


Explanation:
A vállalatit azért tettem zárójelbe, mert a szövegkörnyezettől függően lehet ez intézeti vagy iskolai, vagy más is, de valahogyan jelezni kell az intézményt, ami legtöbb esetben a munkahely. Fontos viszont, hogy szabályokról beszéljünk, mert az irányelvekre ott van a guidelines, amik be nem tartásának nincs olyan következménye, mint a policy megsértésének. Az irányelvek inkább tájékoztató jellegű, míg a policy az tájékoztató és</> szankciózó.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy