Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: physical movement | | Szintén gyermekjátékokról van szó, amelyek a gyermek képzeletét fejlesztik a művészet, olvasás, zene és physical movement területén. Testmozgásnak kellene lenni, de az hogy függhet össze a képzelet fejlesztésével? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:38
|
| | testmozgás | Explanation:
A testmozgás fejleszti az akaratot, a gondolkodást és a képzeletet (többek között). A Waldorf-pedagógiában ez mindennapos gyakorlat. |
| Selected response from:
Aquila Aurata
Local time: 04:38
| Grading comment Köszönöm, ennél maradok, a reklámszövegbe ez illik a legjobban.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 fizikai mozgás
Explanation:
Persze a testmozgás is jó.
Ami az ellentmondást illeti, nem tudományos esszé ez, hanem reklámszöveg. Nem feltétlenül tökéletes a logikája
:)
| denny
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: képességek egyik alcsoportja
Explanation:
A mozgás, csakúgy, mint az olvasás vagy zenei hallás a képességek alcsoportjába tartozik (ld. alábbi idézet)
"KÉPESSÉG - a szervező, végrehajtó sajátosságcsoport legfeljebb eleme. Valamely tevékenység végrehajtásának pszichés feltétele.
Két fő csoportja van:
1) általános képességek csoportja (minden tevékenység végrehajtásához nélkülözhetetlen)
a) értelmi, intellektuális képességek alcsoportja:
- érzékelés, észlelés, figyelem, emlékezet, képzelet, gondolkodás.
b) kommunikációs képességek alcsoportja:
- beszéd,
- olvasás (hiánya dyslexia),
- írás (hiánya dysgráfia).
c) cselekvés képességeinek alcsoportja:
- erőfeszítés, mozgás,
- helyes önértékelés képessége.
Ezt a képességet blokkolja, gátolja az alkohol és a kábítószer (disco-balesetek).
d) szociális képességek alcsoportja:
- kapcsolatfelvétel és -tartás képessége,
- együttműködés,
- normakövetés.
2) speciális képességek csoportja:
Ide olyan képességek tartoznak, amelyek csak meghatározott tevékenységformák végrehajtásához szükségesek:
- zenei hallás, ritmusérzék,
- finom mozgáskoordináció képessége (képzőművészeti, műszerészi, ötvösi tevékenységekhez kell).
A jártasságokat, képességeket és készségeket a képzés keretében beillesztjük, vagyis ezek kifejlesztése pedagógiailag tervszerűen megkonstruált feladatszériák elvégeztetése útján történhet, valósulhat meg. Passzív tevékenység keretében a jártasságok, képességek és készségek nem fejlődnek. (Pl.: hiába nézi valaki naponta több órán keresztül a zongorát, ettől még nem fog megtanulni zongorázni, de akkor sem, ha azt nézi, hogy más hogyan zongorázik.)
Ennek a felismerésnek a következtében azok a tankönyvek, amelyek a fejlesztést tűzik célul, feladatszériákból állnak, pl.: idegen nyelvi tankönyvek, különböző feladatgyűjtemények.
A XX. századi pedagógia a személyiség hatékony fejlesztését sokféle tevékenység keretében tartja elképzelhetőnek, megvalósíthatónak. Tehát egyféle tevékenység, konkrétan a tanulási tevékenység, önmagában kevés."
(Forrás: Bábosik István: A nevelés elmélete és gyakorlata)
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: peer agreement (net): +3 testmozgás
Explanation:
A testmozgás fejleszti az akaratot, a gondolkodást és a képzeletet (többek között). A Waldorf-pedagógiában ez mindennapos gyakorlat.
| Aquila Aurata
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm, ennél maradok, a reklámszövegbe ez illik a legjobban. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
