KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

kegyelmi állapot

Hungarian translation: state of grace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kegyelmi állapot
Hungarian translation:	state of grace
Entered by:	Eva Blanar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jun 21, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / idiom

English term or phrase: kegyelmi állapot

mármint amikor minden rendben (hú, de jó lehet) - kontextus nem nagyon van, ez csak egy hasonlat, egy a monetáris politikáról szóló forgatókönyvben

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1502 (3 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2654 Hungary
Local time: 04:38

nem tudom, a klasszikus (kvázi-vallási) kifejezés a

Explanation:
State of grace

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-21 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

persze mindenféle átalviteles értelembe ös használatos (tudtommal a franciában, románban, olaszban, stb. is)

Selected response from:

Jozsef Gal
Local time: 05:38

Grading comment

Köszönöm, mindjárt kegyelmi állapotba kerültem... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nirvana

denny

3 +2

nem tudom, a klasszikus (kvázi-vallási) kifejezés a

Jozsef Gal

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kegyelmi állapot

nem tudom, a klasszikus (kvázi-vallási) kifejezés a

Jozsef Gal
Local time: 05:38
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, mindjárt kegyelmi állapotba kerültem... :)

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kegyelmi állapot nirvana

Explanation:
Nem mintha a state of grace nem volna jó, de nekem ez kifejezőbb

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-21 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

helyesen: Nirvana

denny
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kegyelmi állapot

Hungarian translation: state of grace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kegyelmi állapot

Hungarian translation: state of grace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.