KudoZ home » English to Hungarian » General / Conversation / Greetings / Letters

National Cash Register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jul 1, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: National Cash Register
Egy amerikai születési anyakönyvi kivonaton az apa foglalkozása "service man" (ez tudtommal "hivatásos katona" - de mindenképpen az? lehet esetleg más is?).
Munkahelyének ágazata (Kind of business or industry): "National Cash Register". Fordíthatom "Költségvetési szerv"-ként? vagy ezzel nagyon mellélövök?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2kasszagépeket gyártó cégxxxdenny


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
national cash register
kasszagépeket gyártó cég


Explanation:
A National Cash Register egy kasszagépeket gyártó cég, ennek az alkalmazottjáról van szó, aki kasszagépeket javít.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-01 16:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, bizony öregszem. Gyerekkoromból emlékszem még kis hazánkban is el voltak tejedve a National feliratú pénztárgépek.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-07-01 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Még két apróság. Nem szigorú szabály, de az esetek többségében a serviceman (egybeírva) valamelyik egyenruhás szolgálat emberét jelenti, különírva: service man többnyire a karbantartót szervizelőt jelenti.
A szervizelő nem feltétlenül a cég alkalmazottja (ez esetben a National-é), hanem az esetek többségében önálló kisiparos, aki a cégnél kiképzést kapott (ez sem mindig igaz) és a céggel együttműködik (mint franchise, szerződés alapján, vagy még lazábban).


xxxdenny
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: jó hosszú története van: http://inventors.about.com/library/inventors/blcash_register...
1 hr

agree  Katalin Horváth McClure: Így van. Cak annyit, hogy a pénztárgép szebben hangzik, mint a kasszagép.
3 hrs
  -> Igaz. Ezért (is) irtam a kiegészitést.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search