Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: LEAD-PIPE, COG-WHEEL | | Most ezt a két kifejezést keresném. A cog-wheel itt nem fogaskereket jelent,mert mindkét szó a nyakban, vagy vállban található "testrész" A lead-pipe esetében talán nyelőcső? Nem tudom. Válaszokat előre is köszönöm. |
| Tamas BesskoKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| | Local time: 04:38
|
| | rigor, fogaskerék-tünet | Explanation:
A Parkinson-kór tüneteiről van szó.
Az első, a rigor a hosszabb ideig tartó mozgás elleni ellenállást illusztráló kifejezés, pl. amikor a csuklót nem lehet, vagy csak nehezen lehet kiegyenesíteni. A fogaskerék-tünet a betegséggel járó reszketéssel lapcsolatos, amikor a reszketés közben a rigor pillanatokra feloldódik, és zökkenő mozdulatokat eredményez. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:38
| Grading comment Tökéletes!! Köszönöm szépen!!:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
