KudoZ home » English to Hungarian » Geography

sea-bed logging

Hungarian translation: tengerfenéki szelvényezés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sea-bed logging
Hungarian translation:tengerfenéki szelvényezés
Entered by: Fabics Natalia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Apr 4, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
English term or phrase: sea-bed logging
A kovetkezo szovegben szerepel:
Advanced seismic and electromagnetic (EM) imaging provide us with more information to help drill more successful wells. For example, ‘sea-bed logging’ is an EM technique that helps detect electrically resistive bodies such as oil or gas reservoirs that seismic alone may not show clearly.
Fabics Natalia
Local time: 15:21
tengerfenéki szelvényezés
Explanation:
Az Angol-magyar geológiai szótár (Kázmér Miklós, Eötvös kiadó, 1995) szerint
sea bed = tengerfenék
logging = (mélyfúrási geofizikai) szelvényezés, karotázs
A szótár felkerült az internetre is, hasznos lehet:
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tengerfenéki szelvényezés
Attila Piróth


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tengerfenéki szelvényezés


Explanation:
Az Angol-magyar geológiai szótár (Kázmér Miklós, Eötvös kiadó, 1995) szerint
sea bed = tengerfenék
logging = (mélyfúrási geofizikai) szelvényezés, karotázs
A szótár felkerült az internetre is, hasznos lehet:
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/

Attila Piróth
France
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Talán szebb: "tengerfenék-szelvényezés", és ha melléknevet akarunk képezni belőle, a "szelvényezés"-hez tenném az "i" képzőt.
18 mins

agree  Istvan Nagy: HF
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search