Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: Continental US | The continental United States is a term referring to the United States situated on the North American continent.
A Wikipedia-ban megtaláltam a kifejezés leírását, de nem tudom, mi a pontos magyar elnevezés. Előre is köszönöm! http://en.wikipedia.org/wiki/Continental_United_States |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 174 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 00:27
|
| | Selected response from:
Attila Széphegyi
Local time: 00:27
| Grading comment Köszönöm a segítséget! A kollegák egyetértő szavazatai alapján döntöttem az alternatívák között.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 | continental us kontinentális USA/Egyesült Államok
Explanation:
"Többek között elmentünk a sziget legdélibb csücskébe, amely egyben a kontinentális USA legdélibb pontja."
http://nandu.hu/magyar/utazasok/florida2002/florida5.htm
"Igaz, hogy például az amerikai Virgin-szigeteket sokszáz kilométer választja el a kontinentális Egyesült Államok legközelebbi pontjától, Floridától, ..."
http://www.vilagvevo.radio.hu/adasok/56/szigetek.htm
| | | Grading comment | Köszönöm a segítséget! A kollegák egyetértő szavazatai alapján döntöttem az alternatívák között. |
|
|
| |
The translation workplace 
