Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 21, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Science - Geology Additional field(s): Agriculture, Geography
English term or phrase:blowout
Definition from geotech.org: A shallow circular or elliptical depression in sand or dry soil formed by wind erosion.
Example sentence(s):
Deflation basins, called blowouts, are hollows formed by the removal of particles by wind. Blowouts are generally small, but may be up to several kilometers in diameter. cartage.org
Slopes protected from the prevailing winds have had negligible wind erosion except in areas where severe erosion created deflation basins. These blowout basins are limited to small interfluve areas, a few square miles in size, which probably had a thick layer of loose, sand-size fissile-shale fragments that winds could erode. Soil Science Society of America
Wind erosion removes and redistributes soil. Small blowout areas may be associated with adjacent areas of deposition at the base of plants or behind obstacles, such as rocks, shrubs, fence rows, and roadbanks. United States Department of Agriculture
Definition: Deflációs mélyedések nagy kiterjedésű futóhomok-területeken jönnek létre. Minden oldalról zárt mélyedések, változatos alakkal. Átmérőjük 2 km-t is elérheti. A szegélyüknél felhalmozódott homok bizonyítja, hogy eolikus eredetű. Hasonlít rájuk a deflációs lapos, de ezek jóval terjedelmesebbek és kevésbé zártak.
Definition from geothink: Deflációs mélyedések nagy kiterjedésű futóhomok-területeken jönnek létre. Minden oldalról zárt mélyedések, változatos alakkal. Átmérőjük 2 km-t is elérheti. A szegélyüknél felhalmozódott homok bizonyítja, hogy eolikus eredetű. Hasonlít rájuk a deflációs lapos, de ezek jóval terjedelmesebbek és kevésbé zártak.
A vonulatok egyes részein a szél kifúvást, szélirányban húzódó barázdát hozott létre. A magával ragadott homokot a szél a mélyedés végén kialakuló garmadába rakta, amely a szélbarázda aljától fokozatos átmenettel emelkedik gerincéig. Másik, szélárnyékos oldalának lejtője a száraz homok súrlódási szögének megfelelő. A változások során a garmada széllel szembeforduló száraival kifli alakú lesz, majd a barázdától elmozdulva parabolabuckává válhat. Az egymással párhuzamos szélbarázdák között megmaradt eredeti felszín a maradékgerinc. A táj változatosságát színesítik a deflációs mélyedések és laposok. - Nebojszki László
Krisztina Lelik Greece Local time: 05:39 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
