Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:57 May 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Science - Geology Additional field(s): Environment & Ecology, Geography
English term or phrase:mantle plume
Definition from Digital Atlas of Idaho: A buoyant mass of hot mantle material that rises to the base of the lithosphere. Mantle plumes commonly produce volcanic activity and structural deformation in the central part of lithospheric plates.
Example sentence(s):
Scientists believe mantle plumes can last hundreds of millions of years, and that their heat can create phenomena such as Yellowstone National Park or the string of Hawaiian Islands. Science Centric
Above a certain depth, the head of the plume begins to melt and spread out under the crust, until it finds a crack and pours through. The theory of mantle plumes predicts an initial flood of lava lasting tens of millions of years, which means that each hot spot should have an associated flood basalt. University of California
The first few million years of a newly arrived mantle plume seem to be the most fertile in terms of magma production and flood basalts are therefore formed in a very short period of geological time. The Geological Society
Definition: A hőtágulás miatt a forró kőzeteknek kisebb a sűrűsége és nagyobb a folyékonysága, mint a hidegnek, így a forró anyag oszlopszerűen a felszín felé emelkedik. A felszínre jutott anyag lehűlve és megmerevedve hozza létre az óceáni litoszféralemezt. Az idős és hideg óceáni litoszféra a mélytengeri árkoknál alábukik és lehatol a mélyköpenybe, valószínűleg egészen a D" rétegig. A létrejövő nagyskálájú cirkulációt nevezzük köpenyáramlásnak.
Both are used, both are good, but I would prefer to see köpenycsóva in the glossary.
Automatic update in 00:
Translations offered
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
köpenyáramlás, köpenycsóva
Definition from Mindentudás Egyeteme: A hőtágulás miatt a forró kőzeteknek kisebb a sűrűsége és nagyobb a folyékonysága, mint a hidegnek, így a forró anyag oszlopszerűen a felszín felé emelkedik. A felszínre jutott anyag lehűlve és megmerevedve hozza létre az óceáni litoszféralemezt. Az idős és hideg óceáni litoszféra a mélytengeri árkoknál alábukik és lehatol a mélyköpenybe, valószínűleg egészen a D" rétegig. A létrejövő nagyskálájú cirkulációt nevezzük köpenyáramlásnak.
Example sentence(s):
Itt azonban a felszínre bukkan a kontinensek bölcsője, ami annak köszönhető, hogy Izland alatt ráadásul egy ún. forró pont, avagy köpenycsóva (mantle plume) is található. - Mancs.hu
A lemeztektonika ma már világszerte elfogadott elképzelés, amely – többek között – a vulkánok földfelszíni eloszlását is megmagyarázza. Kivéve a „forró pontokat”. Ezeket az 1970-es évek óta a köpeny alsó régiójából kiinduló feláramlások eredményeinek tartják (Morgan, J. 1971), amit később köpenycsóva (angolul: mantle plume) elméletnek neveztek el. - Vulkánmorfológia
Ott, ahol az egyik kőzetlemez a másik alá bukik, a forró köpenyáramlás átégetheti a kérget. - National Geographic
Explanation: Mindkettőt használják.
Kata Koncz Hungary Local time: 04:39 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
