Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics | | English term or phrase: democratic whip | Nem szerepel kontextusban, mindössze egy levél fejlécében: Democratic Whip, Senate of Pennsylvania.
Először "demokrata párt"-ra gondoltam, de miután utánanéztem a whip szó jelentésének, úgy derült ki számomra, hogy egy személyről van szó. Ebben kérem a segítséget. Köszönöm. |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 05:39
|
| | Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője | Explanation:
Hát, pedig benne van a nagyszótárban is.
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2007-08-12 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mínusz: politikai párt
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2007-08-12 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Wiki elmagyarázza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)#United_States
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2007-08-12 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, hogy neked ilyen egyszavas kell? Akkor próbáld ki a frakcióvezetőt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Majdnem jó:
http://www.xxiszazadintezet.hu/index.php?0110175&d=1 &PHPSES...
"Hagyományos poszt a brit frakcióknál a whip-pé. A szó magyarul korbácsot jelent, ami jelzi, hogy ez a kijelölt képviselőtárs azért felelős, hogy szavazások esetén, egységes legyen a párt tábora. De újabban a féktelenkedők sok gondot okoznak a labour whipnek."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ez már egyszerűbb:
http://linkek.dicfor.com/Szotar?szo=party&tipus=1&szotar=ang...
party whip: vitarendező, pártfegyelem fenntartója
No, ennyit mára. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy a magyar gyakorlatban szerintem leginkább a frakcióvezetőnek felel meg, de persze nem tökéletes az átfedés, pláne, mióta Torgyán József létrehozta a frakcióigazgatói tisztséget, és - ha jól emlékszem - az MDF a frakcióigazgatóit.
Az amerikai politikában az igazi pártfrakcióvezető a kongresszus két házában a speaker, amellett, hogy magának a háznak is van speakere, elnöke.
A whip tehát ott csak a második ember, ami nálunk a frakcióvezető-helyettes.
Hogy aztán helyi szinten az USA-ban a whip felett van-e még valaki, ez jó kérdés, biztos függ a helyi szokásoktól is. Igen/Nem választól függően akkor frakcióvezető vagy fegyelmi, esetleg szervezési (ez nekem jobban tetszik) frakcióvezető-helyettes lesz a megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, Torgyán a frakcióelnöki tisztséget hozta létre. |
| Selected response from:
 Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +3 Demokrata Párt politikai párt parlamenti fegyelmi és szervezési vezetője
Explanation:
Hát, pedig benne van a nagyszótárban is.
--------------------------------------------------
Note added at 52 perc (2007-08-12 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mínusz: politikai párt
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2007-08-12 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Wiki elmagyarázza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)#United_States
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2007-08-12 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, hogy neked ilyen egyszavas kell? Akkor próbáld ki a frakcióvezetőt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Majdnem jó:
http://www.xxiszazadintezet.hu/index.php?0110175&d=1 &PHPSES...
"Hagyományos poszt a brit frakcióknál a whip-pé. A szó magyarul korbácsot jelent, ami jelzi, hogy ez a kijelölt képviselőtárs azért felelős, hogy szavazások esetén, egységes legyen a párt tábora. De újabban a féktelenkedők sok gondot okoznak a labour whipnek."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ez már egyszerűbb:
http://linkek.dicfor.com/Szotar?szo=party&tipus=1&szotar=ang...
party whip: vitarendező, pártfegyelem fenntartója
No, ennyit mára. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Még annyit, hogy a magyar gyakorlatban szerintem leginkább a frakcióvezetőnek felel meg, de persze nem tökéletes az átfedés, pláne, mióta Torgyán József létrehozta a frakcióigazgatói tisztséget, és - ha jól emlékszem - az MDF a frakcióigazgatóit.
Az amerikai politikában az igazi pártfrakcióvezető a kongresszus két házában a speaker, amellett, hogy magának a háznak is van speakere, elnöke.
A whip tehát ott csak a második ember, ami nálunk a frakcióvezető-helyettes.
Hogy aztán helyi szinten az USA-ban a whip felett van-e még valaki, ez jó kérdés, biztos függ a helyi szokásoktól is. Igen/Nem választól függően akkor frakcióvezető vagy fegyelmi, esetleg szervezési (ez nekem jobban tetszik) frakcióvezető-helyettes lesz a megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-08-12 08:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, Torgyán a frakcióelnöki tisztséget hozta létre.
| Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Igen, a nagyszótárban én is megtaláltam, de arra gondoltam hátha van egyszavas megfelelője. :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
