Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Oct 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase:mudslinging
Definition from The Washington Post: A personal attack made by one candidate or campaign against another.
Example sentence(s):
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. Mudslinging
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. CBS News
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. WiseGEEK
A "mudslinging" kifejezetten politikai használatú, a sárdobálás ebből a szempontból sokkal közelebb van jelentésében, képi megjelensében, mint bármely más magyar szó.
Automatic update in 00:
Translations offered
3 days1 hr confidence:
pocskondiázás
Definition from own experience or research: A gyalázás, mocskolódás és gyalázkodás szinonímája, amelyet főként a politikában az ellenzéknek lehető legkedvezőtlenebb színben való feltüntetésére használnak.
Example sentence(s):
Az interregnum szimulált világának fölépítéséhez egymagában persze nem elég a verbális szimuláció, beleértve a mégoly démonikus retorikát (a vádirat, a feljelentés, a kiátkozás, a megfenyegetés, a rangfosztás, a lepocskondiázás összes lehetséges mûfaját), és az ezt kiegészítõ vásári tömegpantomim: a rituális fosztogatások, a karneváli bábuégetések, az in effigie lenyakazások/felakasztások, a képrombolások, a gúnyfeliratok, a harsogva skandált útszéli rigmusok. - 2000 című irodalmi és társadalmi hav
Ennek azért van különös fontossága, mert Gyurcsány utasította hazánk külföldi nagyköveteit, hogy mindenhol pocskondiázzák az ellenzéket - főként Orbán Viktort - és a tüntető csőcselék népet. - Huninfo Magyarokért politikai honlap
Ez a pár sor is sokak szemében sántíthat, de amiben még ma is hiszek; ha nem is a közeljövõben, de egyszer kialakul egy egészséges kétpártrendszer, ahol nagyon hasonló, de modern demokrata elvekkel, a
két párt, nem egymást pocskondiázva, „csak” a hatalomért és nem ideológiai szempontból küzd egymással – közös célért az összmagyarság érdekében. - Dél-amerikai Magyar Hírlap - hetilap
Explanation: A szót 1787 óta használják a magyar nyelvben, de még az Új magyar lexikonból is kifelejtették. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótárában viszont szerepel.
JANOS SAMU United States Local time: 16:39 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 14
Definition from Websters: sárdobálás, rágalmazás, mocskolódás
Example sentence(s):
A választók többsége úgy nyilatkozott a közvélemény-kutatóknak, hogy elítéli a sárdobálást. „Sokakban viszolygást keltenek a negatív politikai hirdetések – írta Mark. – Ami nem is meglepő, hiszen élesen elütnek a kereskedelmi reklámoktól. Az ember nem szereti, ha az egyik müzlit a többi márka becsmérlésével akarják népszerűsíteni. Ezért a reklámok ritkán hasonlítanak össze nyíltan két terméket. A negatív politikai hirdetések viszont éles és nyílt kritikát fogalmaznak meg. Ez különösen akkor sokkoló, ha a politikai reklámot finomabb hangvételű hirdetések közé ékelik be.” - Metazin
"Szeretném elérni, hogy ne sárdobálás legyen a kampány, hanem programok ütközzenek. Nem tartanám szerencsésnek, ha a négy magyar polgármesterjelölt egymást lejáratná, bepiszkítaná, s ezzel a [...]." http://www.hhrf.org/szabadujsag/modules.php?name=News&file=a...
Tardonplo Local time: 04:39 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
